让儿童绘本成为点亮心灵的明灯（一）

养成良好的阅读习惯可以让孩子受益终身，而绘本就是孩子爱上阅读的起点，是他们认识世界的“窗口”。寒假伊始，我加入了曲阜师范大学翻译学院“译启未来”实践队，去调研儿童绘本的市场，探索儿童绘本的奥秘。

我们关注到了儿童绘本市场的缺陷。不平衡的中外绘本市场占有量和双语传统文化类绘本的缺少，让我们实践队决定采取线上线下双结合的方式对绘本市场进行更深层次的调查与研讨。

线上的研讨方式最终选择了填写调查问卷，但最需要动脑筋的则是问卷中的问题。我们坐在一起，对调查问卷纷纷“进言献策”。“不仅要选择问卷的主题，还要构思问题的表达方式。问题应该做到简洁明了、无歧义，从而让被调查者迅速理解并作出作答。”一位师哥首先说出调查问卷的要求，另一位师姐也补充道：“没错，同时也要考虑问题之间的顺序与逻辑由浅入深。”我有些震惊，没想到只是一个小小的调查问卷竟也有这么多说法。拟定好了调查问卷的具体问题，大家便纷纷投入到自己的分工中。从大家共同集思广益，到分工明确，这种执行力真切地让我感受到“聚是一团火，散是满天星”。

http://www.dxsbao.com/shijian/661744.html 点此复制本页地址