当前位置: 主页 > 社会实践 >

一场跨越时空的相遇,这里的英语课堂很特别!

来源:南京师范大学 作者:英语调研和实践团

精巧构思,认真准备

7月中旬,实践团队分主题开展课程设计。在接到“互动式传统文化课堂”这一任务时,课题组方沛文、茆梦梦两位同学都犯了难。“传统文化这一话题较为宏大,如何选择贴近学生生活的小切口,自然流畅地完成授课,并传达正确的文化价值观,这是我们一直在思考的问题。”茆梦梦表示。

所幸,成员方沛文事先了解到,当地组织的支教活动计划带领学生学习与“昆曲”相关的内容。于是,她萌生出了设计非遗传承教育系列课程——“昆曲,我们后院最美的牡丹花”的想法。课堂别出心裁地采用了“双师”授课模式。第一节课为语文课,由支教队的语文老师讲授昆曲的发展历程,赏析昆曲《牡丹亭》的经典唱段。第二节课为英语课,由方沛文教授。一方面,承接第一节课的授课内容,带领学生学习昆曲相关的英文表达;另一方面,引导学生纵向思考,带领学生走近和汤显祖同一时期的莎士比亚,使其领会世界文化的多样性与文明交流互鉴的价值。

实践团成员方沛文和茆梦梦利用暑假时间积极认真备课。收集资料、寻找素材、撰写教案和讲稿、制作PPT……每个环节都在有条不紊地高效进行。“我觉得备课过程中最为困难的环节是寻找视频素材。多媒体辅助教学是提升教学质量的必要手段,生动有趣的教学视频是必不可少的。但是,当地学生的语言基础较为薄弱。因此,把握好视频的语言难度是十分重要的。此外,为了保证视频语言的正确性、地道性,我们要尽可能寻找一些正规的视频来源。”茆梦梦说。 为了模拟真实的课堂情景,熟悉教学节奏,方沛文也多次试讲,并邀请其他老师为自己提供建议,保证课堂质量,准确传达课程目标。

图为实践团成员方沛文线下讨论备课。通讯员 王子曰 供图

互动课堂,异彩纷呈

2023年8月17日上午,“An Encounter Across the Time当汤显祖遇见莎士比亚”互动式传统文化趣味英语课堂在邳州市英华路实验学校初二5班顺利开展。

课堂伊始,方沛文老师通过“taking a guess”的小游戏,完成了自我介绍和破冰环节,迅速拉近了和学生们之间的距离。

接着,方沛文老师播放了中国日报(China Daily)的非遗文化昆曲英文宣传短片,带领学生复习昆曲相关知识的同时,又和学生一起学习了“昆曲”相关的英文表达。其中,方沛文重点讲解了《牡丹亭》的英文译名“Peony Pavilion”,让同学们领略了直译中的头韵之美。学生们认真听讲,时不时记录下实用的表达。

随后,方沛文老师通过引导学生思考汤显祖和莎士比亚在生卒时间、历史地位、作品主题三个方面的共性,自然地将课程过渡到了“走近莎士比亚”的部分。她向学生展示了莎士比亚的名言,耳熟能详的“金句”很快激发了学生们的学习兴趣。

然后,方沛文老师用中英双语,向学生讲解了莎士比亚生活的历史背景、个人经历、代表作品和创作风格。“这一部分的内容,对于初中的学生略显艰深。因此备课的过程中,我始终在思考如何深入浅出地讲解,让他们真正听得懂。”方沛文说。“‘君权神授’是什么意思呢?”“文艺复兴的核心思想是什么?”“《罗密欧与朱丽叶》为什么不在莎士比亚的四大喜剧之列?”方沛文老师在课堂中主动引导学生思考这些问题,并用通俗易懂的语言予以讲解。方沛文老师也向学生们强调,莎士比亚创作风格的转变离不开社会背景的影响。因此,在阅读文学作品时,“知人论世”是必不可少的环节。

接下来便是“趣味跟读”的课堂环节。方沛文老师向同学们播放了《罗密欧与朱丽叶》的经典台词中英双语朗读视频,并挑选了一句带领同学们进行跟读练习。“我期望学生们在这一环节中,了解并感知弱读、连读、省略等常见的语音现象,了解咬舌音、卷舌音等重要的发音方法。同时,我也期望掌握朗读句子和文本的基本方法,如:将长句子按照意群划分成若干个较小的单元,每个单元分开来练习。”在方沛文老师详细的讲解之下,学生们积极练习,踊跃展示,取得了较好的课堂效果。

在课堂的最后,方沛文老师通过表格的方式,向学生展示了汤显祖与莎士比亚两位文学巨匠的异同。并结合中英共同纪念莎士比亚和汤显祖逝世400周年的系列活动,让学生体会世界文化的多样性及文明交流互鉴的重要价值。她强调,世界文化是共性与个性的同意,面对多元文化,我们要拥有“和而不同”(keeping harmony in diversity)的眼光和海纳百川的胸怀。

图为实践团成员方沛文进行课堂授课。通讯员 茆梦梦供图

多方反馈,收获成长

多彩课堂,一窥传统非遗奥妙;跨越时空,共觅中西文化瑰宝。邳州市英华路实验学校教务主任、初二年级组长王老师表示,“方沛文老师的英语课堂,设计思路新颖别致,既有旧知复习,又有新知传授,做到了课程间的有机联系,引导学生从更深层次上思考面对多元世界文化的态度。教学语言抑扬顿挫,教学设计层次清晰,课堂节奏张弛有度,不失为一节成功的英语课。展示了授课人较为出众的教学水平和能力素养。

方沛文在总结课程开展情况时,表示同学们对于昆曲和莎士比亚都展现了浓厚的兴趣,学生能积极思考、跟读、参与课堂活动。总体上,这节英语课开展较为成功。方沛文也回顾了课堂细节如时间安排、内容衔接等具体部分,依据此次教学实战经历分享宝贵的教学心得。

非遗是人类留下的珍贵财富,它与物质文化遗产共同构成了绚丽多彩的人类世界,“昆曲”则是其中一枚灿烂的明珠。暑期期间,实践团立足新课标导向,聚焦文化意识,在安徽、江苏和贵州开展双语实践课堂。“我们是新时代的外语人,更是中国文化的传播者。勇做时代桥梁,传播中国声音,讲好中国故事,是我们的一生所愿”。实践团队长王子曰在课程总结会后有感而发道。

图为实践团成员方沛文在课后与学生的合照。通讯员 方沛文供图

http://www.dxsbao.com/shijian/637444.html 点此复制本页地址

相关内容

一技之长,自强不息

一技之长,自强不息憨兜洗车——智障人士洗车点,这在山东省内是第一例。自2018年5月19号试运营以来,憨兜洗车吸引了社会关注的目光。一开始,孩子们在磨合期的时候,每天就可以洗20辆车左…… 张莉萍 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

八方支援,从无到有

八方支援,从无到有恰逢淄川区社会组织孵化中心在般阳路街道投入使用,憨兜家园成为最早入驻的社会组织之一。孵化中心、般阳路街道为其免费提供固定办公场所,爱心人士们有了协商、议事…… 张莉萍 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

多样助力憨兜园

随着社会的发展,对弱势群体的关注和关怀越来越受到社会各界的重视。憨兜家园作为一家关注智力障碍人群的慈善机构,致力于为这些特殊群体提供爱心、关怀和支持。7月10日,曲阜师范大学“…… 张莉萍 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

关爱憨兜家园,守护折翼天使

随着社会的发展,对弱势群体的关注和关怀越来越受到社会各界的重视。憨兜家园作为一家关注智力障碍人群的慈善机构,致力于为这些特殊群体提供爱心、关怀和支持。7月10日,曲阜师范大学“…… 张莉萍 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

点点温暖汇人心,众人帮助终成才

拿起喷水壶,仔细给车辆喷洒免擦拭洗车液,在洗车间里,憨兜们操作起来非常熟练。清洗内饰、擦拭车身、吸尘,几个小伙子各有分工,有条不紊。他们还时不时地拿着水枪跟伙伴嬉闹一下。学…… 张莉萍 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

深入探讨明思路,多样助力憨兜园

抵达憨兜家园后,调研团团队负责人与憨兜家园工作人员进行了工作交接,憨兜家园老师带领调研团成员参观了解了憨兜家园,认识了憨兜家园的孩子们,并与在此实践的其他团队进行了交流对接…… 张莉萍 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

助力大龄憨儿,憨兜成才

“憨兜家园”是淄博市一家心智障碍者帮扶中心,园长李彤与三十名18岁以上的心智障碍者一起在这里康复、生活。7月10日,曲阜师范大学“心就未来”社会实践队前往山东省淄博市淄川区憨兜家园…… 张莉萍 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

系统谋划,整体推进老龄事业发展

系统谋划,整体推进。坚持应对人口老龄化和促进经济社会发展相结合,坚持满足老年人需求和解决人口老龄化问题相结合,统筹把握老年群体与全体社会成员、老年期与全生命周期、老龄政策与…… 清芷 曲阜师范大学政治与公共管理学院查看全文 >>

推荐内容

马院赴同升湖高级中学开展“蜕变时”主题班会

(通讯员代闹周台欣吴曼妮)3月31日上午,马院思政系赴同升湖高级中学实习队的四位实习老师在不同班级开展了各具特色的主题班…

旗峰书院开展网络诗词主题文化沙龙活动

为深入理解诗词艺术在当代语境下的创造性转化与创新性发展,引导青年在技术洪流中厘清守正创新的辩证关系,3月23日下午,旗峰…

人文学院举办2025年“青马工程”大学生骨干培训班 第三讲

3月27日下午,人文学院2025年“青马工程”大学生骨干培训班第三讲在学院楼202教室举办。校团委科创实践部谢俊慧老师为青马班学…

人文学院召开2025年学生社团负责人会议

为加强人文学院学生社团管理,促进学生社团健康发展,3月27日下午,人文学院于传统文化馆召开2025年学生社团负责人会议。院党…

新乡工程学院外国语学院第三期青马工程结业活动圆满落幕

为深化青年学生思想,培育新时代青年马克思主义者,外国语学院第三期青年马克思主义者培养工程结业活动于3月20日在教学楼1-…

最新发布

“追溯红色记忆”三下乡实践心得
初夏的六月,刺蜇的阳光倾斜,在一群朝气蓬勃的年轻人的脸上在于月末,我们怀着激动的心,怀着对党对社会强烈的责任感和使命感。在机械工程学院的领导和老师的指导下,我们用我们的智慧和实际行动进行着学院…
滁院学子三下乡:齐心协力,传递爱心与温暖。
为了促进社会主义精神文明建设,构建社会主义和谐社会,2023年6月7日,“滁州学院赴银花新村弘扬党史文化小分队”在队长张克的带领下,戚锐,李浩,王海洋,苗佳宇,彭军权前往滁州市银花新村社区开展志愿服务…
三下乡“行远计划”|解浒苔之密,寻治理之道
二十大强调“发展海洋经济,保护海洋生态环境,加快建设海洋强国。”近十年,中国东部沿海地区浒苔的大规模暴发导致了一系列的生态环境问题和经济损失。为深入了解浒苔爆发和防治原理,加强民间宣传,更好地…
西农学子三下乡:追寻西路军足迹,探索红色永昌
2023年8月中旬,西北农林科技大学资源环境学院赴永昌调研队走入永昌县红色旧址,在实践中追寻西路军的红色足迹,弘扬西路军精神。团队实践第一站为永昌县博物馆,永昌县是保留红西路军遗址旧址最多、最完整的…
防诈骗实践报告
防诈骗小课堂实践报告摘要本报告旨在总结和分析楚音汉韵团队于2023年7月4日开展的防诈骗小课堂实践活动。该活动的目标是提高参与者对诈骗和网络安全的认知,并提供实用的防范措施。通过小课堂的形式,我们成功…
5天6馆4园7村,追寻党史足迹,探索“红旅+”
党的二十大报告指出,“弘扬以伟大建党精神为源头的中国共产党人精神谱系,用好红色资源”“传承红色基因,赓续红色血脉”。为深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神,厦门大学嘉庚…
无人恶为本,用心去交流
在硒行志愿者的引领下,顾家店小学的学生们享受了一场难忘的电影之旅,观赏了经典影片《放牛班的春天》。这部影片通过马修老师的故事,深刻地探讨了乐观面对生活、信任与成长的主题,让人们感受到了爱的力量…
西建大学子三下乡:望数字化进展,谱现代化华章
2023年8月15日,西安建筑科技大学公共管理学院暑期社会实践团队赴咸阳市礼泉县开展了陕西省电子政务试点地区数字政府建设满意度调研活动。数字政府是通过构建大数据驱动的政务新机制、新平台、新渠道,进一步…
Day2|瞻仰红色遗迹,传承革命精神
习近平总书记在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届六中全会精神专题研讨班开班式上强调,要认真总结这次党史学习教育的成功经验,建立常态化长效化制度机制;深入推进党史学习教育,进一步做到学史明理、…
牢记责任使命,厚植为民情怀
为了更好的学习领悟习近平法治思想,了解党建引领的基层社区建设发展状况,宣传法治思想,2023年某月某日,“法治未来”青年实践团来到了淄博市张店区世纪花园社区党群服务中心进行调研学习。法治未来”实践…