当前位置: 主页 > 社会实践 >

淮师大外院学子探访淮北大运河遗址 外宣翻译实践团队开展实地调研活动

来源:淮北师范大学外国语学院翻译 作者:吴娟 孟蝶

为深入了解运河文化,深度挖掘大运河文化精神内核、时代价值,7月6日至8日,外国语学院研究生外宣翻译实践团队来到淮北市博物馆以及柳孜运河遗址,开展为期三天的暑期社会实践活动。

本次活动主要以实地走访、专家访问以及现场调研的形式开展。团队成员立足于淮北丰富的运河文化资源,结合学科专业优势,对馆内相关标识语、柳孜运河遗址出土的文物介绍的英文翻译进行了深入调研。通过学习馆内文物指示牌的英译,团队成员对隋唐大运河文化著作《推开隋唐大运河的一扇窗》部分章节的翻译实践进行完善,助力淮北大运河文化的外宣翻译工作开展。

淮北市博物馆馆藏文物数万件,陈列面积5000平方米,展陈专题有隋唐五代陶瓷、运河疑云、淮北汉画像石及淮北历史名人、宋代瓷器、古相遗珍、证券文物、淮海战役、书画等。其中,淮北柳孜隋唐大运河遗址的出土文物,占到了该馆馆藏文物的70%以上。此外,柳孜运河遗址,曾被评为1999年度全国十大考古新发现,于2001年被国务院公布为全国重点文物保护单位,2014年被列入世界遗产名录。鉴于此次翻译实践文本包含大量博物馆的信息,实践小组成员一行重点拍摄了馆内公示语以及展品说明的双语文本,还收录导游讲解说词,记录馆内标识语言和外文翻译,并对参观游客及馆内工作人员进行采访。

首先,小组成员向工作人员了解博物馆的建立及发展历程。淮北市博物馆于1976年建馆,原址位于淮北相山风景区相山庙。2004年在政务新区建立了现在的新博物馆。新馆建立的目的是保护1999年柳孜运河遗址的新考古发现出土的一系列重要文物:陶瓷器、运河沉船、桥梁桥墩等。为了配合大运河申遗,淮北市博物馆也挂牌中国隋唐大运河博物馆。据工作人员介绍,淮北市博物馆是地方历史博物馆,主要藏品体现淮北当地古代历史。

随后,小组成员询问工作人员博物馆的客流量。据介绍,淮北市博物馆的主要参观人群为中小学生和大学生,大概人流量为每日一千人。博物馆也不乏外国友人来参观,如四月下旬就有泰国游客前来参观博物馆。据工作人员讲述,当时馆内派出讲解员进行相关中文讲解,旁边恰好有淮北师范大学外国语学院翻译硕士研究生在馆内参观。该名学生主动承担起翻译工作,将解说词的大意传递给这两位游客,让他们了解了淮北运河的历史文化。他说:“馆内有相关标识语的英文介绍,主要都是文物的铭牌,介绍了文物的年代、质地和出土地等。除非是专业的学术研究人员,一般人足以通过铭牌上的英文了解该文物。”

此外,小组还随机采访了前来游玩参观的游客,询问他们来此参观的原因和目的。一位初中生说道:“我经常来,由于最近柳孜运河遗址正在进行翻修,游客不得进入,且文物陆续被送到淮北博物馆,我来得就更勤了。我对淮北柳孜运河遗址的历史沿革及文化很感兴趣,同时也想看看出土的文物。”另外一位中年男子是个瓷器迷,他一边拿着专业的仪器目不转睛地盯着玻璃柜内的瓷器,一边告诉小组成员:“我很喜欢瓷器,从柳孜运河遗址出土了很多文物,不乏一些罕见的瓷器,所以我隔三差五就想来近距离好好观察一下。”还有一位大学生说道:“读史可以明智,历史长河中有许多熠熠闪光的宝藏,需要我们发掘。关注当地特色文化遗产,有助于弘扬特色民俗,展现其精神风貌。这也与文化强国战略吻合。”听了他们的讲述,小组成员愈发感受到博物馆以及运河文化的重要性。

最后,小组成员了解到,为宣传和继承隋唐运河文化,博物馆跟一些单位合作生产了一些小文创——书签和纪念章,免费提供给游客。在馆内,除了人工讲解之外,还配备语音导览,以期为游客提供更好的体验。

行程结束后,小组成员仔细核查、整理了此次实践中拍摄的文史资料,并对所拍摄的文物铭牌如何更好地翻译、如何更好地宣传运河文化进行了讨论。在此次实践中,小组成员不仅获得了馆内现有的翻译资料,可对后续运河文化著作的翻译起到借鉴作用,而且加深了对淮北博物馆和运河文化的了解,体会到了运河文化的美,增强了对外宣传运河文化的决心和信心。

http://www.dxsbao.com/shijian/636415.html 点此复制本页地址

相关内容

“疫”路有你,共建美好校园

(作者:山东管理学院冯兆伦孙海庭徐鹏誉邰建华)近日,在省内防疫形式严峻复杂的情况下,为确保我校学生的身体健康和校园卫生安全,进一步落实校园疫情防控要求,学生社团组织开展了“…… 融艺传媒 山东管理学院查看全文 >>

打造融媒体时代的学风建设阵地

(作者:冯兆伦王景奇杜特徐菲徐兴彬樊明超田芷慧徐文哲刘潇慧)为进一步优化网络环境,规范网络秩序,强化舆论导向,形成宣传合力,山东管理学院艺术学院不断做好舆论宣传工作,完善融…… 融艺传媒 山东管理学院艺术学院查看全文 >>

山东管理学院艺术学院融媒体中心2022年新年贺词

各位领导及老师、各位同学、各位校友:星霜荏苒,居诸不息。2021年,我们蹄疾步稳、勇毅前行,圆满完成学院的各项工作和安排;2022年,我们迎风扬帆、傲然启航,奋力谱写学院宣传事业新篇章…… 融媒体中心 山东管理学院艺术学院查看全文 >>

山东管理学院 冯兆伦:东风正劲待扬帆,初心不忘再起航

个人简介:冯兆伦,男,汉族,2000年10月生于山东济南,中共预备党员,艺术学院2019级文化产业管理专业1班本科生。现任班长、创新创业中心融艺传媒会长、创新创业中心奇果教育代理会长、艺术…… 融艺传媒 山东管理学院查看全文 >>

推荐内容

湖南师范大学商学院开展“绿色循环,‘换’享派对”志愿活动

(通讯员陈泳君)3月29日至3月30日商学院团委青年志愿者工作部在长沙汇金天虹购物中心开展为期两天的“绿色循环,‘换’享派对…

多彩社团|闽南科技学院漫手作协会与闽南科技学院生命科学与化学学院青协

2025年3月9日下午,闽南科技学院漫手作协会携手闽南科技学院生命科学与化学学院青协于闽南科技学院康美校区旧社区举办公益手工…

‘职’点迷津 巾帼护航|闽南科技学院开展女企业家进校园宣讲活动

为进一步弘扬女性自尊、自信、自立、自强的时代精神,3月12日下午,闽南科技学院于菲华楼C102开展“‘职’点迷津巾帼护航”女…

青春浇灌希望 爱心点亮未来—兰州交通大学第26届研支团支教生活纪实

在祖国西部的青山绿水间,兰州交通大学第26届研究生支教团的青年学子们正以教育为笔,以青春为墨,在西部教育的广袤画卷上描…

追“锋”青年,志愿同行 —基础医学院2023级临床医学第五志愿服务队开展志愿

为深入贯彻落实习近平总书记做出的关于弘扬雷锋精神的重要论述与对深入开展雷锋活动的重要指示,让闪耀着时代光辉的精神火种…

最新发布

梦企航支教团成功开展“‘放飞梦想’运动会”
梦企航支教团成功开展“‘放飞梦想’运动会”7月29日,经过支教团成员商讨,如期在7月29日上午举办运动会。上午,班主任点清人数后,带队到操场集合,各班集合完毕后,支教团成员介绍运动会各项项目,并强调比…
三峡大学:【暖星护航】—爱心呵护,暖心实践:实践团队倾听自闭症家庭的心声
【暖星护航】—爱心呵护,暖心实践:实践团队倾听自闭症家庭的心声(通讯员:邹文君滕金泰肖颖颖)在践行党的二十大会议精神的号召下,响应在实践中受教育、做贡献、长才干,努力成长为担当民族复兴大任的时…
“乡村振兴谱新篇,暖心助学百岁村”三下乡社会实践活动感悟
七月炙热的天点燃重人科学子们奋斗的激情,三下乡社会实践活动同时也如火如荼的举办着。在不断进取努力中,属于我们的团队“乡村振兴谱新篇,暖心助学百岁村”的活动小队圆满完成了实践活动。不可否认的是,…
牢记兴农使命,真知实干护农安
行万里路,方可见乡土中国。为明晰《山东省农产品质量安全条例》适用情况,完善农产品质量安全相关立法架构,烟台大学法学院农产品质量安全调研队深入山东省16地市,于2023年7月1日至7月20日开展共计20天的实践…
远山的红叶”支教团队:孩子们绘就家乡童话,创意绘画点亮家乡之美
2023年8月17日,湖北民族大学“远山的红叶”支教团队在第二天的支教活动中,举行了一场充满创意和想象力的绘画活动,为孩子们提供了展示自己家乡之美、拓展思维的平台,同时也点燃了他们的无限创作激情。在这…
【暑期“三下乡”社会实践】 重温渡江战役,追寻先辈足迹
【暑期“三下乡”社会实践】重温渡江战役,追寻先辈足迹为持续深入学习贯彻习近平总书记关于党史学习教育的重要论述,推进党史学习教育常态化长效化。持续深化建党百年激发的爱党爱国爱社会主义热情,为此,…
铭记历史,不忘初心,砥砺前行
为深入传承红色基因,助力农村文化建设,2023年7月14日至7月15日,蚌埠医学院“星火燎原,红色传承”实践团赴舒城县开展实践活动。通过实地参观、历史讲解和当面采访等活动方式,围绕“寻访红色足迹,赓续革命…
善化古建承唐启宋,展盛唐雄浑之气
8月18日,“云程发轫期万里”暑期社会实践团在有着千年历史的大同市善化寺开展了一次有关文物保护和文化传承的实践活动。实践团成员在寺内进行了实地考察,深入了解了善化寺的历史背景,以及其在文化传承和文…
萤火之行,打造七彩假期
大学生网报8月20日电(通讯员唐茗玥)南京师范大学泰州学院教师教育学院在泰州市举办了名为“萤火之行”的志愿公益活动。“萤火之行”活动旨在提供更多元化、更具创意的假期体验。参与的孩子们将有机会亲身体…
山东理工大学“温暖同行”社会实践团赴济南火车站安排受助人员返乡
近期,我院“温暖同行”社会实践团成员跟随济南市救助管理站工作人员前往济南火车站进行受助者送站服务,服务主要包括为受助者无偿购买火车票,以便其顺利返回自己的家乡。该受助者是来自哈尔滨的高龄务工人…