为了研究安徽省新四军红色资源的英译情况，让更多的人了解和认识中国革命历史，增强文化自信，最终通过翻译将皖南地区的新四军红色文化传播到世界各地，让更多的人了解和认可中国的先进革命文化，7月13日，学院赴皖南地区新四军纪念馆红色调研实践团队开展了赴泾县云岭新四军军部旧址、大会堂、纪念馆等地的调研实践活动。
团队追寻新四军的足迹，深入新四军活动旧址，在革命文化的浸润中接受红色教育。首先，团队成员前往新四军军部旧址进行参观调研。泾县新四军军部旧址纪念馆是依托抗战时期1938—1941年新四军军部驻扎在云岭期间留下的军部司令部、大会堂、政治部、中共中央东南局等12处主要旧址而建立的革命纪念馆，具有丰厚的红色文化资源。队员们参观了叶挺将军的雕像、叶挺住所、军部会议室、云岭碑园等地，于旧物中重拾红色记忆，于史料中重现峥嵘岁月。实践队员们重点关注了旧址纪念馆中一些公示牌中的英译错误，并对此进行调研，明晰英译错误的原因、问题、反思建议等。接着，团队成员跟随讲解员去往军部大会堂参观调研。军部大会堂是军部召开大型会议、开展文娱活动的重要场所。队员们在参观中了解红色文化，感悟红色经典。7月14日上午，为调研当地纪念馆红色资源英译情况，队员们对当地居民、纪念馆工作人以及外来游客等人进行问卷调查，对新四军文化英译情况有了更深刻的了解，此次问卷调查对调研红色资源英译情况具有重大意义。紧接着，团队前往新四军史料陈列馆、东南局等地，了解到了更多有关新四军的红色资源。
这次调研将产生一些积极影响：对安徽省，充分发挥安徽省“左右逢缘”的区位优势、日益凸显的开放优势，利用丰富的历史文化资源打造城市建设发展新路径，促进安徽省的国际化趋势发展建设，让更多的安徽文化特色“走出去”，成为城市发展新名片。开展省内红色外宣翻译工作调研，有利于弘扬中国革命优秀文化，促进文化的交流互鉴，不断吸引国际商务人士、学者及游客前来参观学习，促进地方红色旅游业的发展。同时也充分彰显了安徽省对语言服务精准程度和语言服务等方面的高度重视，有利于打破语言传播壁垒，促进省内文化向外传播发展。对资源本身，开展红色资源调研活动，深入了解红色资源的背景、历史和文化价值，有利于推动红色资源的开发利用，促进对红色资源的保护传承，提高了社会对红色文化翻译现状的关注，更好的推动当地特色红色旅游资源走出去。并且依托资源优势，有利于提高当地政府对文化发展的重视程度，充分发挥政府作用和政府力量，为资源发展传承厚植强大政治保障力量，更好的保护红色文化资源的完整性、传承性，更好的实现红色资源的生态、经济和社会效益。对社会，文化兴则国家兴，文化强则民族强。开展红色资源英译现状的调研，彰显了最广泛、最深沉、最持久的文化自信，表明了对中国特色社会主义文化的深切认同，厚植了奋力向前、锐意进取的高尚情怀。
通过本次实践活动，团队成员对新四军伟大革命历史有了更深层次的认识，对铁军精神有了更深刻的感悟，同时也有利于发挥团队成员的专业优势，助力新四军革命精神文化的国际传播。队员们也一致表示，日后将积极的成为一名合格的“三有”外语人，在学习生活中坚定理想信念、厚植爱国情怀，为传播新四军革命文化做出应有的贡献。
http://www.dxsbao.com/shijian/620447.html 点此复制本页地址
