燃青春炬火，译家乡新音

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神，落实习近平总书记“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”的重要讲话精神，引导青年大学生在社会课堂中受教育、长才干、作贡献，2022年12月26日—2023年2月15日，大连理工大学外国语学院“燃青春炬火，译家乡新音”寒假实践团发挥专业优势，围绕家乡发展，赴五省八市开展了家乡特色文化翻译了解程度的调研及探讨文化资源传承措施的实践活动。躬身实践、具体感悟，弘扬文化自信，提高跨文化交际能力，全方位地呈现家乡文化的时代价值和鲜明特色。

实践团的活动主要分为三部分展开。前期进行准备工作，实践团成员于图书馆、档案馆等地精心收集相关文献，整理家乡文化翻译资料，并召开会议分享自己的成果，敲定了大连旅顺日俄监狱旧址博物馆、黑龙江大庆铁人王进喜纪念馆、江苏苏州昆曲博物馆、江西南昌滕王阁作为实践地，完成路线规划，梳理实践细节，完善实践方案，为后续实践开展打下坚实的基础。

中期对4个实践地进行了实地考察，结合前期整理的资料及4个实践地的具体情况，完成了4份不同的家乡“定制版”调研问卷。然后采取线上线下相结合的方式投放问卷，线上依托问卷星平台，线下主要在景点处随机采访游客及景区工作人员，每个实践地实地采访时间4—5天，累计采访近80人。实践团成员们在这个过程中不仅仅提高了交流沟通能力，更深刻地意识到团队合作的重要性，也锻炼了外语专业学生的专业素质能力。在实践队员采访的过程中，吸引了诸多游客的目光，这也能够影响更多人关注家乡特色文化英译问题，群策群力提高家乡人民文化自信和弘扬家乡特色，塑造更美的家乡形象。

后期对前期的实践活动进行总结，在指导老师的带领下，对回收来的有效问卷进行数据分析，形成高质量调研报告，探索为家乡特色文化英译宣传提供可行性建议。同时制作实践视频及新闻报道，展示具体实践成果，多角度拓展实践宣传的力度与广度。

让专业“说话”，用外语讲好家乡故事。本次寒假社会实践是外国语学院学生结合专业优势创新实践形式的有益探索。助力家乡振兴，传承家乡文化，是新时代青年的使命和责任，作为新时代的外语人，更应不忘初心，牢记使命，为构建对外话语体系和国际传播文化体系贡献青春力量。

http://www.dxsbao.com/shijian/546705.html 点此复制本页地址