社会实践个人体会

个人体会 在这个假期我参加了译国译民实践活动，回顾这一个月的线上实践、，每天按时按点，起床学习、记笔记、做作业，过得相当充实。老师们真的是才华俱佳，虽然课程时长有限，但讲解细致，理论加实践，让学习更加高效、牢固。 一个月的实习课程下来，真的受益很多，一直以来对翻译理论及技巧了解还不太深入，文化背景、生词、文体风格迥异、中英语言差异在我翻译过程中造成了很多困难，但从各类翻译文本练习讲评，细到查词、修改、审校，翻译基本素质培训…知识的积累真是一个潜移默化的过程，不知不觉给脑袋输入那么多知识。但是，最重要的，如老师所说，这些都只是入门，还要日后保持这个良好的航向，继续杨帆前行！其中当然少不了“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”，脚踏实地，一步一步积累。然而！还有最重要的，是收获了一群人满满满满的爱，小组长每天提醒打卡的温暖，译国的老师们细致的讲解，还有一群一起打卡的朋友们陪伴！这次翻译实习的另一重大收获是我培养的团队意识。在不懂如何翻译某句话或者段落时，或者与自己的伙伴互相讨论，或者通过翻译相关书籍，或者借助网络使翻译变得通顺。总之，这次实习受益匪浅。 借助着这次的线上翻译实践，我明白翻译能力的提高不是一蹴而就的 要提高翻译能力，需要持之以恒地练习。在以后的学习生活中，我会继续扩大知识面，扩充词汇量，不断加强翻译练习，提高英语综合能力。针对自己的不足，对句子的分析能力不足，包括句子成分以及语法的欠缺，以前都没有注意到这些，只有在不断犯错的过程中进步；其次，是翻译速度的不足，不过在以后的学习和工作中，我会提高自己在这方面的能力，把己的翻译速度尽最大的努力的提上来。

http://www.dxsbao.com/shijian/520257.html 点此复制本页地址