携魅力杭州 创精彩亚运
——中国计量大学暑期亚运公示语英译调研团
2022年杭州将承办第19届亚运会的消息刚一落地，这个城市的话题便瞬间冲上了头条，同样，亚运会延期整整一年的消息，一经发布，公众讨论的声音也开始不绝于耳。于是，中国计量大学这支暑期社会实践队伍紧跟时事，学以致用，运用专业外语知识对亚运公示语的英译展开全方面的调研活动。
调研团线上收集相关文献发现，学术界鲜有在亚运会背景下的公示语英译研究，仅有的研究聚焦在2010年的广州亚运会，而杭州亚运会公示语英译研究仍处于空白阶段。在线下调研的过程中，团队成员根据路人采访、问卷填写的数据结果分析，也发现亚运会公示语以中文居多，英译公示语寥寥无几。众所周知，公示语具有外宣作用，公示语的规范程度与城市形象、国际化程度息息相关。于是，在深入阅读以往大型赛事公示语英译研究论文的基础上，调研团理解相关翻译理论，并尝试公示语的各种英译，由学院教授指导提意见，不断修改完善，最终得出了多样的亚运公示语英译方案。
调研过程虽是漫长艰辛，调研结果却是收获累累。外语专业的学生们通过这次实践，都受益匪浅，拥有了属于自己的实践经验，更重要的是，他们对自己的专业理解更进了一步。对于翻译的魅力，对于丰富的可能性，对于人生的方向，他们都有了一种前所未有的深刻体悟和定位。
http://www.dxsbao.com/shijian/516707.html
点此复制本页地址
在安顿好行李、对张畈村进行挨家挨户的走访招生后，我们终于迎来了正式上课环节。作为音乐课任课老师，我想将小朋友们所学的歌曲与我们此次的调研主题——“赓续抗美援朝精神，探索红色……
郑梦月 湖北师范大学外国语学院小葵花实践队查看全文 >>
为培养学生文学能力，提升文学素养，陶冶艺术情操，开阔学生视野，我作为小葵花实践队的一员，在阳新县张畈村张畈初级小学大班（即三至六年级）开展了一堂书籍推荐课，介绍日本著名作家……
何皖佳 湖北师范大学外国语学院小葵花实践队查看全文 >>
转眼间，湖北师范大学外国语学院小葵花实践队“三下乡”支教之旅已经快接近尾声了，短短时间我感受很多，也收获颇丰。支教从来都不是简简单单去给农村小朋友上上课，支教是一种责任，一……
闻姗 湖北师范大学外国语学院查看全文 >>
2023年7月7日是湖北师范大学外国语学院小葵花实践队来到张帆初级小学开展支教活动的第七天。上午6点30分，支教队员们已经全部起床，洗漱完毕后，居住村委会的队员步行前去张畈初级小学与剩……
何皖佳 湖北师范大学小葵花实践队查看全文 >>
怀揣着一份执着的信念和一颗热忱的心，我跟随学院组织的暑期支教团队——湖北师范大学外国语学院小葵花实践队参加“三下乡”社会实践活动。夏天，伴随着炙热的太阳，多了些燥热与沉闷。……
王钰铃 湖北师范大学小葵花实践队查看全文 >>
（通讯员王钰铃）为让支教地区孩子铭记抗美援朝历史，赓续抗美援朝精神，湖北师范大学小葵花实践队于2023年7月8日上午针对对点支教小学——张畈初级小学——大班的24位小朋友开展了“铭记抗……
2023小葵花实践队 湖北师范大学外国语学院查看全文 >>
（通讯员闻姗）为了提高孩子们书写水平，写一手好字。湖北师范大学小葵花实践队于2023年7月8号上午针对支教地点—张畈初级小学—大班24位小朋友开展了“硬笔书法课”，为小朋友带来了一堂有……
2023小葵花实践队 湖北师范大学外国语学院查看全文 >>
伴随着夏日的骄阳与蝉鸣，我跟随着湖北师范大学外国语学院的支教团队——小葵花实践队，来到了湖北省黄石市阳新县张畈村进行为期十五天的支教活动。绵延的山脉下，坐落着张畈初级小学校……
王钰铃 何皖佳 詹 湖北师范大学外国语学院查看全文 >>
