携魅力杭州 创精彩亚运
——中国计量大学暑期亚运公示语英译调研团
2022年杭州将承办第19届亚运会的消息刚一落地，这个城市的话题便瞬间冲上了头条，同样，亚运会延期整整一年的消息，一经发布，公众讨论的声音也开始不绝于耳。于是，中国计量大学这支暑期社会实践队伍紧跟时事，学以致用，运用专业外语知识对亚运公示语的英译展开全方面的调研活动。
调研团线上收集相关文献发现，学术界鲜有在亚运会背景下的公示语英译研究，仅有的研究聚焦在2010年的广州亚运会，而杭州亚运会公示语英译研究仍处于空白阶段。在线下调研的过程中，团队成员根据路人采访、问卷填写的数据结果分析，也发现亚运会公示语以中文居多，英译公示语寥寥无几。众所周知，公示语具有外宣作用，公示语的规范程度与城市形象、国际化程度息息相关。于是，在深入阅读以往大型赛事公示语英译研究论文的基础上，调研团理解相关翻译理论，并尝试公示语的各种英译，由学院教授指导提意见，不断修改完善，最终得出了多样的亚运公示语英译方案。
调研过程虽是漫长艰辛，调研结果却是收获累累。外语专业的学生们通过这次实践，都受益匪浅，拥有了属于自己的实践经验，更重要的是，他们对自己的专业理解更进了一步。对于翻译的魅力，对于丰富的可能性，对于人生的方向，他们都有了一种前所未有的深刻体悟和定位。
http://www.dxsbao.com/shijian/516707.html 点此复制本页地址
