《道德经》是黄河文化走向世界的重要渠道，其中蕴含的普世真理，在中国对外文化交流中得到了许多呈现和认可。为进一步帮助更多人学习并理解《道德经》，展现中国文化自信，7月31日，山东大学黄河颂调研团完成并发布《道德经》第八章的英文翻译。
该章节是相对比较简单的一章。它以自然界的水来喻人、教人。老子首先用水的特点来比喻有高尚品德者的人格：首先是柔和，其次是谦卑，最后是包容宽容。最完善的人格也应该具有这种心态，不但乐于助人而不争名夺利，而且还愿意去众人不愿去的卑下的地方，愿意做别人不愿做的事情。他可以忍辱负重，宽宏大量，能尽其所能地贡献力量去救济别人，这就是老子“善利万物而不争”的思想。
作为经典，它的开放性并不囿于某一特定的时间或空间。第八章中鲜少出现具体人名、地名，能够最大化地削弱异国受众在阅读时的陌生感与割裂感，再加上没有生硬的说教条律，而是通过“水”等意象，以短句的形式启发读者思考。这种文本形式的传播能在一定程度上提高传播的可接受性，改变世界对中国权威至上、硬性说教的刻板印象。
编译过程中，团队成员在阅读和理解原著的基础上，对比多部英译版本，对每句话进行反复推敲，力求贴近原著所要传达的老子哲学思想。同时，对于较难理解的字、词、句等进行创新解释，让海外读者尽可能准确地理解文字，读懂《道德经》的深刻内涵，旨在向世界讲好中国故事、传播中国话语体系。
http://www.dxsbao.com/shijian/498357.html
点此复制本页地址
前几天回到了家乡，看着这样的房屋，这样的路，不由感到家乡的变化之大，我小学便在市里求学，初中更是搬到市里，对家乡的印象还停留在石子路和红砖房，不曾想村里现在都是水泥路和翻新……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
7月15日，我前往河南省平顶山市叶县叶邑镇兰庄村，去观察乡村的发展。兰庄路牌兰庄，位于河南省平顶山市叶县叶邑镇下辖村。兰庄村位于县城西南10公里处，1135口人，耕地面积1800亩，以传统的……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
不忘初心，美丽玉湖今天我们来到了美丽的玉湖村，玉湖村位于福建省泉州市泉港区界山镇境内.拥有丰富的历史文化和民俗文化，周边拥有笔架山、惠屿岛、泉港樟脚古民居、坑内山、昆山风景、……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
了解新农产业，关注家乡发展不断壮大农村新产业新业态，是推动农业农村高质量发展的必然选择，也是助力乡村振兴的重要一环，为进一步了解新农产业，我们来到了圪垱店村的月季产业园进行……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
侨乡荷韵美丽东张八月三号，我们来到位于福建省泉州市泉港区界山镇的东张村。走进东张村，宛如走进了一幅瑰丽多彩的画卷中：这里生态环境优美，河道漫步长廊、古榕树群等自然景观清新怡……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
振乡村，树山村，生态振兴今天，我们来到了美丽的树山村，树山村位于江苏省苏州市虎丘区通安镇西部、总面积5.2平方公里、全村人口，分15个自然小组都是依恋山脚，有农田1050多亩已全部调整……
张祎鸣 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
迎湖村，振乡村，工业园区造福人民迎湖村临太湖，东连望亭新镇区，312国道穿村而过，新建的苏锡高速连接线望亭入口即在迎湖村。迎湖村由原迎湖村、孟湖村、太湖村合并而成，分设55个自然村……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
