当前位置: 主页 > 社会实践 >

汉译经典,推介中国智慧

来源:山东大学文化传播学院 作者:李芳菲

《道德经》是黄河文化走向世界的重要渠道,其中蕴含的普世真理,在中国对外文化交流中得到了许多呈现和认可。为进一步帮助更多人学习并理解《道德经》,展现中国文化自信,7月31日,山东大学黄河颂调研团完成并发布《道德经》第八章的英文翻译。

该章节是相对比较简单的一章。它以自然界的水来喻人、教人。老子首先用水的特点来比喻有高尚品德者的人格:首先是柔和,其次是谦卑,最后是包容宽容。最完善的人格也应该具有这种心态,不但乐于助人而不争名夺利,而且还愿意去众人不愿去的卑下的地方,愿意做别人不愿做的事情。他可以忍辱负重,宽宏大量,能尽其所能地贡献力量去救济别人,这就是老子“善利万物而不争”的思想。

作为经典,它的开放性并不囿于某一特定的时间或空间。第八章中鲜少出现具体人名、地名,能够最大化地削弱异国受众在阅读时的陌生感与割裂感,再加上没有生硬的说教条律,而是通过“水”等意象,以短句的形式启发读者思考。这种文本形式的传播能在一定程度上提高传播的可接受性,改变世界对中国权威至上、硬性说教的刻板印象。

编译过程中,团队成员在阅读和理解原著的基础上,对比多部英译版本,对每句话进行反复推敲,力求贴近原著所要传达的老子哲学思想。同时,对于较难理解的字、词、句等进行创新解释,让海外读者尽可能准确地理解文字,读懂《道德经》的深刻内涵,旨在向世界讲好中国故事、传播中国话语体系。

http://www.dxsbao.com/shijian/498357.html 点此复制本页地址

相关内容

滁州市银西社区开展为空巢老人送“阳光”关爱老人志愿服务活动

为进一步弘扬尊老、爱老、助老的优秀传统美德,7月2日至7月4日,滁州学院美术与设计学院学子赴银西社区开展暖巢行动:“为空巢老人送温暖”志愿服务活动。首先,在社区人员的带领下我们走…… 赴银西社区实践小 滁州学院美术与设计学院查看全文 >>

暖巢行动:为空巢老人送温暖

为深入学习宣传贯彻党的二十大精神,深入领会落实习近平总书记关于青年工作的重要思想。美术与设计学院积极鼓励一批勇于“受教育、长才干、做贡献”的青年学子,参与到政务实践、社区服…… 赴银西社区实践小 滁州学院美术与设计学院查看全文 >>

推荐内容

天佑关注 | 自动化学院承办 “青韶织锦 绘艺境 青春华彩绽校园” 第六期大学

暮春四月,暖风裹挟着花香漫过八教回音壁的檐角,一场汇聚青春活力与艺术魅力的盛宴在此绚丽启幕。4月26日,由自动化与电气工…

兰州交通大学第三十三届“校园十佳歌手”总决赛圆满落幕

4月26日晚,兰州交通大学时代广场流光溢彩,热闹非凡,第三十三届“校园十佳歌手”总决赛在万众期待中盛大开启。本届比赛以“…

新乡工程学院外国语学院英教逐梦,实习砺行|外国语学院师范生实习纪实(

一、观摩悟教:于细节处见真章初入实习校园,走进优秀教师的英语课堂,方知“纸上得来终觉浅”。授课教师以流利的英文创设沉…

新乡工程学院外国语学院“研途领航・筑梦同行”考研经验交流座谈会成功举

为有效帮助我院学子全方位提升考研备考效率,新乡工程学院“言·智行”学风建设工作室于4月25日下午南北校区同步组织了“研途…

多彩社团|闽南科技学院学海社举办学习经验交流会——助力学生成长

4月2日下午,在闽南科技学院康美校区菲华楼A203教室闽南科技学院学海社开展了一场别开生面的学习经验交流会。此次活动以“学海…

最新发布

湖北学子三下乡:青春支教行,点燃志愿梦
8月9日湖北汽车工业学院经济管理学院“阿凡提”本禹社会实践团队在暑假期间,为了能丰富社区儿童的假期生活,团队对孩子们的作业难题进行讲解,展开了多种多样,丰富多彩的兴趣课程。在社区志愿支教的过程中…
党员带头群众随,团结一致向未来
2022年7月6日-7月12日,佛山科学技术学院暑期三下乡“驰兰青年团”在广东省佛山市坟典村开展“探索乡村发展奥秘,铸造青春荣光”为主题的三下乡志愿活动。队伍成员于7月6日抵达坟典村,刚步入坟典村,映入我们眼…
湖北学子三下乡:青春支教行,点燃奉献梦
8月9日湖北汽车工业学院经济管理学院“阿凡提”本禹社会实践团队在暑假期间,为了能丰富社区儿童的假期生活,团队对孩子们的作业难题进行讲解,展开了多种多样,丰富多彩的兴趣课程。在社区志愿支教的过程中…
干部任模范,乡村开新制
干部任模范,乡村开新制7月5日至7月20日,曲阜师范大学赴鲁探红政队实践队成员前往了淄博市博山区域城镇南域城村、山东省滨州市邹平市牛家村、山东省青岛市莱西市院上镇七岌村等多地进行调研,深入了解党支部…
湖北汽院学子三下乡:有我有他,社区支教
8月9日湖北汽车工业学院经济管理学院“阿凡提”本禹社会实践团队在暑假期间,为了能丰富社区儿童的假期生活,团队对孩子们的作业难题进行讲解,展开了多种多样,丰富多彩的兴趣课程。在社区志愿支教的过程中…
实践探党支,致富新航向
实践探党支,致富新航向为探究十九大会议之后为推动乡村振兴而进行的党支部领办合作社的发展推进情况,7月13日—7月28日,曲阜师范大学赴鲁探红政队团队成员为了获取多地的现状情况,根据就近原则,分别前往了…
先烈精神永记心间
先烈精神永记心间雄碑耸立,是英烈高大的身影;溪水长流,是英烈不朽的灵魂。在漫长的斗争岁月中,先辈们英勇顽强,百折不饶的革命精神依然薪火相传。为了更好的了解和学习烈士的革命事迹,宣传革命老区的精…
汽院学子三下乡:社区支教,有你有我
8月8日湖北汽车工业学院经济管理学院“阿凡提”本禹社会实践团队在暑假期间,为了能丰富社区儿童的假期生活,团队对孩子们的作业难题进行讲解,展开了多种多样,丰富多彩的兴趣课程。在社区志愿支教的过程中…
西农学子三下乡:寻访冬枣之乡,擎画振兴蓝图
西农学子三下乡:寻访冬枣之乡,擎画振兴蓝图来源:资环学院赴下洼镇冬枣特色产业发展调研队王瑞晴/文邢雁捷/图“乡村要振兴,产业必振兴”。产业兴旺,是解决农村一切问题的前提。为了响应党和国家号召,聚…
湖北学子三下乡:社区支教,有你有我
8月9日湖北汽车工业学院经济管理学院“阿凡提”本禹社会实践团队在暑假期间,为了能丰富社区儿童的假期生活,团队对孩子们的作业难题进行讲解,展开了多种多样,丰富多彩的兴趣课程。在社区志愿支教的过程中…