《道德经》是黄河文化走向世界的重要渠道，其中蕴含的普世真理，在中国对外文化交流中得到了许多呈现和认可。为进一步帮助更多人学习并理解《道德经》，展现中国文化自信，7月31日，山东大学黄河颂调研团完成并发布《道德经》第八章的英文翻译。
该章节是相对比较简单的一章。它以自然界的水来喻人、教人。老子首先用水的特点来比喻有高尚品德者的人格：首先是柔和，其次是谦卑，最后是包容宽容。最完善的人格也应该具有这种心态，不但乐于助人而不争名夺利，而且还愿意去众人不愿去的卑下的地方，愿意做别人不愿做的事情。他可以忍辱负重，宽宏大量，能尽其所能地贡献力量去救济别人，这就是老子“善利万物而不争”的思想。
作为经典，它的开放性并不囿于某一特定的时间或空间。第八章中鲜少出现具体人名、地名，能够最大化地削弱异国受众在阅读时的陌生感与割裂感，再加上没有生硬的说教条律，而是通过“水”等意象，以短句的形式启发读者思考。这种文本形式的传播能在一定程度上提高传播的可接受性，改变世界对中国权威至上、硬性说教的刻板印象。
编译过程中，团队成员在阅读和理解原著的基础上，对比多部英译版本，对每句话进行反复推敲，力求贴近原著所要传达的老子哲学思想。同时，对于较难理解的字、词、句等进行创新解释，让海外读者尽可能准确地理解文字，读懂《道德经》的深刻内涵，旨在向世界讲好中国故事、传播中国话语体系。
http://www.dxsbao.com/shijian/498357.html
点此复制本页地址
旨在宣传党的思想，调研群众对党的认知，理学院红色暑期实践团队于七月二十四日展开了一次红色宣传活动。活动负责人为徐焕、刘顺菊、尤翊人，活动由各负责人与实践团队全体人员参与。活……
林可欣 湖州师范学院理学院查看全文 >>
旨在宣传中国共产党的伟大思想，调研群众对中国共产党的认知程度，湖州师范学院理学院红色暑期实践团队于7月23日在湖州市衣裳街进行红色宣传活动。红色暑期实践团队全体成员以及负责人参……
余廷静 湖州师范学院理学院查看全文 >>
今天湖州师范学院理学院红色暑期实践团队开展“承红色思想，传红色精神”主题活动第二日的有关活动。活动的主要内容依旧是发放有关于调查湖州市人民群众对中国共产党以及党的思想的了解……
倪少波 湖州师范学院理学院查看全文 >>
夏日炎炎，我们早早来到活动地点，做好准备工作，开始了今天的活动。今天的活动依旧是发建党100周年的传单。相较于昨天，今天的我们明显有了更多的经验和全新的面貌去完成这个活动。在去……
蒋文英 湖州师范学院理学院查看全文 >>
旨在加强同学们对红色党史的了解，湖州师范学院理学院红色党史学习实践团于2021年7月20日在一幢115教室一同观看《觉醒年代》大结局篇章。党史学习实践团队负责人徐焕、刘顺菊、尤翊人以及实……
吕文静 湖州师范学院理学院查看全文 >>
7月20日，红色暑期实践团队在理学院1-115组织观看了最后一部分的《觉醒年代》。在这部分中，中国共产党成立了，人民当家作主的时代就要到来了。我在看完之后感触颇深。最喜欢里面的一段话：……
傅珍珍 湖州师范学院理学院查看全文 >>
经过观看一个多星期的电视剧《觉醒年代》，我们对于1912年签订“二十一条”到1921年建党前夕这段黑暗的历史的学习将近尾声，我们对这一段屈辱却豪杰并起的过去，有了更深的体会。从建党，到……
王彦林 湖州师范学院理学院查看全文 >>
有的人喜欢影视的拍摄手法或导演的展示特色，也有的人根本不喜欢看这类影片，但这些并不妨碍我们学习革命先辈的传奇事迹，也不妨碍我们学习他们为国奉献、无私奉献自己的青春甚至生命的……
刘亮 湖州师范学院理学院查看全文 >>
