《道德经》是黄河文化走向世界的重要渠道，其中蕴含的普世真理，在中国对外文化交流中得到了许多呈现和认可。为进一步帮助更多人学习并理解《道德经》，展现中国文化自信，7月31日，山东大学黄河颂调研团完成并发布《道德经》第八章的英文翻译。
该章节是相对比较简单的一章。它以自然界的水来喻人、教人。老子首先用水的特点来比喻有高尚品德者的人格：首先是柔和，其次是谦卑，最后是包容宽容。最完善的人格也应该具有这种心态，不但乐于助人而不争名夺利，而且还愿意去众人不愿去的卑下的地方，愿意做别人不愿做的事情。他可以忍辱负重，宽宏大量，能尽其所能地贡献力量去救济别人，这就是老子“善利万物而不争”的思想。
作为经典，它的开放性并不囿于某一特定的时间或空间。第八章中鲜少出现具体人名、地名，能够最大化地削弱异国受众在阅读时的陌生感与割裂感，再加上没有生硬的说教条律，而是通过“水”等意象，以短句的形式启发读者思考。这种文本形式的传播能在一定程度上提高传播的可接受性，改变世界对中国权威至上、硬性说教的刻板印象。
编译过程中，团队成员在阅读和理解原著的基础上，对比多部英译版本，对每句话进行反复推敲，力求贴近原著所要传达的老子哲学思想。同时，对于较难理解的字、词、句等进行创新解释，让海外读者尽可能准确地理解文字，读懂《道德经》的深刻内涵，旨在向世界讲好中国故事、传播中国话语体系。
http://www.dxsbao.com/shijian/498357.html
点此复制本页地址
在湖北省三伏潭镇鲜码村这片充满乡土气息的田野间，一场关于爱与责任的走访行动悄然铺开。此次家访，旨在深入了解当地留守儿童的生活与学习状况，传递社会各界对他们的关爱与期望，共同……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
大学生网报仙桃8月2日电（通讯员李苗苗）为了让乡村学生们的家国情怀得到进一步的培养，激励他们为祖国伟大复兴树立远大理想。8月2日上午，由湖北第二师范学院赴仙桃市“麦田守望者”志愿……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
大学生网报仙桃8月1日电（通讯员李苗苗）为了让乡村学生们传承中华优秀传统文化中的又一绚丽瑰宝，激发起他们对传统文化的热爱之情。8月1日上午，由湖北第二师范学院赴仙桃市“麦田守望者……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
大学生网报仙桃7月31日电（通讯员李苗苗）为了激发乡村学生们的探索心和好奇心，点亮学生们对于探索神秘生物世界的科学追求。7月31日上午，由湖北第二师范学院赴仙桃市“麦田守望者”志愿……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
大学生网报仙桃7月30日电（通讯员李苗苗）为了丰富乡村学生们的多彩童年，同时激发学生们对舞蹈艺术的热爱，促进学生们的未来发展。7月30日上午，由湖北第二师范学院赴仙桃市“麦田守望者……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
大学生网报仙桃7月29日电（通讯员李苗苗）为了更好的弘扬中国优秀传统文化，也间接的提升学生们对美的感知能力与审美能力。7月29日上午，由湖北第二师范学院赴仙桃市“麦田守望者”志愿者……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
导语：近日，来自湖北第二师范学院的湖北第二师范学院赴仙桃市“麦田守望者”志愿者服务队分队在仙桃市三伏潭镇鲜码村开展了暑期三下乡实践活动。此次实践聚焦于鲜码村富硒花生种植与机……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
大学生网报仙桃7月26日电（通讯员李苗苗）为了更好弘扬中国传统文化，让乡村学生们拉近与中华艺术的距离，领略之中独特的魅力。7月26日上午，由湖北第二师范学院赴仙桃市“麦田守望者”志……
李苗苗 湖北第二师范学院查看全文 >>
