要想打通黄河文化对外传播的最后一公里,既要有丰富生动的翻译转换,让中国故事易理解、好接受,也要蕴含中国主张、智慧,增进国际社会对中国文化的理解。为此,山东大学黄河颂调研团开展中华经典翻译活动,于7月19日完成《道德经》第五章的英汉对照并发布。
中华经典浩如烟海,以《道德经》为本次活动的编译文本首先是因为其在西方世界有一定的认知基础。团队成员查阅各方资料,了解到《道德经》是中国走向世界的众多经典古籍中流传较广泛、接受度较高的文本,在英语世界的发行量超过《论语》,仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。并且,从受众角度考量,西方世界的科技进步、资本扩张大多是在物质文明领域发生,对人类精神世界的探索还需继续,而“老子所提倡的虚静、无为、万物平等、抱朴守拙等思想,正是人类社会,尤其是工商业发达的西方社会人们精神生活的空白”。
其次,《道德经》文本的开放性和普适性也是团队选择的依据之一。《道德经》并非虚无缥缈的形而上学,于政治、经济、管理都颇具现实意义。其蕴含的中国智慧成为世界理解中国文明与文化的一把钥匙,它所讨论的同样具有全球性的重要意义。
在疫情大背景下,团队成员首选第五章进行翻译,尝试更深一步理解人与自然的关系。“天地不仁,以万物为刍狗”,即天地间不存在仁义,人类因对自然生态系统过度破坏而失去了自己的位置,本次疫情就是后果之一。事物都有自己发展的规律,就像万物枯荣,天地运转,不能只考虑人类便利而破坏“道”的运行,不然只能自食其果。
团队成员翻译在翻译过程中以“信”“达”“雅”为原则,尤其注重避免一词一义的方式,文本语境经历了从古到今的变迁,如老子所说的“道”“德”“无为”等都自有其意义,团队综合其本有之义和现实意蕴,尽可能地提高翻译准确性,避免误读。
如今,西方学者的《道德经》译本占据市场主流,中国学者真正权威的译本却很少见。西方老子哲思的阐释,更多是以西方话语形态为主导。本团队旨在立足思维方式层面对传统经典文本进行创新性翻译,通过中国本土的阐释,让中国文化走向世界的时候,发出自己的声音。
http://www.dxsbao.com/shijian/498343.html
点此复制本页地址
志愿服务进徐家儿童折纸欢乐多——记重庆师范大学初等教育学院“青春飞扬•心暖夏乡”暑期“三下乡”志愿服务队“书声琅琅·童心满堂”课堂活动时代越是向前,知识和人才的重要性就愈发突……
廖俊雅 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>
徜徉数学海洋激发创新思维——记重庆师范大学初等教育学院“青春飞扬·心暖夏乡”暑期“三下乡”志愿服务队“书声琅琅,童心满堂”课堂趣味数学课2021年7月17日上午9点,重庆师范大学初等教……
李诗瑶 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>
用五彩画笔让想象迸发——记重庆师范大学初等教育学院“青春飞扬·心暖夏乡”暑期“三下乡”志愿服务队“书声琅琅,童心满堂”课堂简笔画课2021年7月17日上午9点,重庆师范大学初等教育学院……
李诗瑶 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>
迎徐家朝阳,谱安全序章——记重庆师范大学初等教育学院“青春飞扬·心暖夏乡”暑期“三下乡”志愿服务队“书声琅琅,童心满堂”课堂之“安全教育课”2021年7月14日上午9点50分,伴随着自信……
蔡明希 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>
2021年7月13日上午7点30分,“青春飞扬·心暖夏乡”志愿服务队在重庆师范大学初等教育学院集合,搬运所需物资和行李,准备前往相隔500公里以外的巫溪县徐家镇塘垭村,开展2021年暑期“三下乡”……
杨嘉丽 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>
2021年7月13日早上7:30,重庆师范大学初等教育学院“青春飞扬•心暖夏乡”志愿服务队的志愿者们在重庆师范大学初等教育学院集合前往重庆市巫溪县徐家镇,开展暑期“三下乡”实践活动。经过……
陈子月 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>
为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,增强志愿服务中的责任感和使命感,在社会实践中受教育、长才干、作贡献,重庆师范大学初等教育学院“青春飞扬·心暖夏乡”志愿服务队前……
何嘉颖 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>
2021年7月16日,重庆师范大学初等教育学院“青春飞扬•心暖夏乡”志愿服务队的队员们再次走进徐家中心小学的课堂,为孩子们带来自然科学课,希望能增强孩子们对科学知识的了解,激发他们对……
廖俊雅 重庆师范大学初等教育学院查看全文 >>