当前位置: 主页 > 社会实践 >

河南农业大学外国语学院景区对外交流团社会实践

来源:河南农业大学外国语学院

15商一景区对外交流团实践纪实


随着经济全球化进程的加快,旅游业日益成为一个国际化的产业。毫无疑问,21世纪是中国国际旅游业发展的黄金时期。作为外国游客获得旅游信息的主要渠道,景区公示语在推动旅游业发展方面发挥着不可替代的作用。但是,目前许多国内旅游景区中文公示语的英译情况却还不尽人意,正确发挥景区公示语作用仍是任重而道远。

为搭建中外友好交流桥梁,引起景区对公示语的重视,河南农业大学外国语学院景区对外交流团队来到了享誉海内外的河南少林寺,开展了为期两天的景区公示语汉英翻译的调查研究。


前期细分工,实地探究竟

实践前期,我们可谓是做足了功课。经小组商讨决定,团队最终将考察地点选在了著名的嵩山少林寺以及中国“四大书院”之一的嵩阳书院。碰巧的是,在去往登封的大巴车上我们就发现了一个明显的翻译错误——“请勿吸烟”译作“Don’t smoking”。可见,不仅仅是景区,中国还有很多类似的错译问题。从细节处着手,做一个生活有心人。队员们坚信此行一定能够有所收获。

探访真相有,中外交流中

众所周知,每年都有大量的外国游客来到少林寺学习中国功夫,感受佛学文化。此行我们决定对外国游客进行随机采访。采访中,一位叫Sam的游客说道,他在少林寺已经待了九个月,因为熟知地形,他很少会注意少林寺的公示语。所以即使景区翻译有误也不会对他产生大的影响。但是,对于那些不会中文,不熟悉地形的外国人来说,错误的景区公示语就可能会给他们的出行带来不便,严重时甚至会造成歧义,引发冲突。另一位叫Alex的游客打趣道:“不只在少林寺,在中国的很多地方都能看到“神翻译”。


后期任务重,整理归纳勤

从登封回来后,我们就开始了后期校对工作。通过查阅字典、上网、教师指导等多个途径,我们对少林寺及嵩阳书院的景区公示语错误进行了统一的归纳。经总结,此次景区公示语翻译错误主要包括:拼写错误、中英文歧义、中国式翻译等。随后,我们主动联系景区相关负责人将整理出来的正确公示语翻译提供给他们。为提高大家对景区英文公示语的重视,我们还会发动身边的朋友,一起为景区公示语正名。

此次实践活动,不仅让我们充分认识到学好专业知识的重要性,更使我们坚定了提高自身专业水平,推动中国走向世界的决心。在纠错的过程中,我们深感自身责任之重大。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。既然选择了外语人的身份,便只顾勇往直前。


http://www.dxsbao.com/shijian/43449.html 点此复制本页地址

相关内容

历经三千战,横当百万师

7.24日下午,为了进一步挖掘红色精神内涵,近距离了解当时革命形势以及先辈们抛头颅洒热血的无畏精神,山东理工大学E夏逐梦社会实践团来到了刘岗村革命遗址进行调研。红三村为抗日战争时期…… 王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

众善之始者,孝也

7月24日上午,山东理工大学E夏逐梦实践团来到“红三村”之一的刘岗村村委会,随后调研小队前往拜访有孝善之家的村民,给予问候。孝善之家的评选对象是积极践行社会主义核心价值观,模范遵…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

千里之行始于足下

7月18日晚,实践团线下成员在腾讯会议上进行全体会面,进行自我介绍、互相了解之后,由队长徐浩轩介绍本次实践主体内容和主要分工。队长首先娓娓道来我们这次实践的目标和预期达到的效果…… 王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

六朝文物草连空天淡云闲今古同

今天E夏逐梦社会实践队队员来到了菏泽市博物馆进行参观古文物,馆内有许多精美的古物,如青花瓷等。文物是我们祖先劳动、智慧和革命精神的结晶,具有重要的历史、艺术和科学价值。文物是…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

“天地英雄气,千秋尚凌然”

7.20日下午,山东理工大学“E夏逐梦实践团”前往菏泽市牡丹区吴店镇参观菏泽革命历史陈列馆,近距离了解英雄革命事迹、传承红色文化精神。淋着小雨走在肃静的石板路上,心情似乎随着脚步变…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

少年正当时,何惧挫折难

7.22下午,实践团成员去往菏泽民俗文化博物馆参观以往的老物件老照片,感受到了先辈们当时生活的艰苦,理解了当今幸福生活的来自不易,然后走到公园呼吸新鲜空气。鲁西南民俗博物馆以丰富…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

“万古长青英雄魂”

7.22上午,山东理工大学计算机科学与技术学院“E夏逐梦实践团”全体成员前往烈士陵园进行祭拜,队长徐月龙带领全队对烈士墓碑进行祭拜,并细心尊敬的擦拭墓碑。实践团成员通过实地考察当地…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

龙华千载仰高风壮士身亡志未终

7.21日上午,实践团成员来到菏泽市冀鲁豫边区革命纪念馆,馆内集展厅、画馆、广场建设于一体。主体建筑由展厅和全景画馆组成。展厅分为序厅和星星之火、浴血抗日、逐鹿中原、革命儿女四个…… 王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

推荐内容

志愿服务|建筑工程学院举办“情暖童心,雷锋同行”关爱特殊儿童活动

为传承雷锋精神,践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务理念,2025年3月7日,建筑工程学院朝露志愿队的12名队员前往黄山市…

动科动医素质拓展部3月心委例会成功召开

本部三月心委例会于3月14日12:30在荟十2楼活动室成功召开,例会主持人为23级工作人员徐清扬。例会开始后,心委们首先完成了一…

马院赴长郡芙蓉中学实习队开展第一次组内模拟试讲

(实习队成员陶煜涵试讲)(实习队成员唐贝妮试讲)为切实做好赴长郡芙蓉中学实习的准备工作,提升道德与法治课程教学的效率…

山东小镇密码:解锁特色风情——“镇启新‘城’”团队开展社会调研

近日,为积极响应国家“乡村振兴”战略,山东师范大学地理与环境学院“镇启新城”调研团队开展了特色小镇高质量发展调研活动…

心潮澎湃!闽南科技学院团学骨干认真学习热议两会精神

3月4日、5日,政协第十四届全国委员会第三次会议、第十四届全国人民代表大会第三次会议在北京开幕。这次全国“两会”是在我国…

最新发布

关爱社区老人,我们在行动
关爱社区老人,我们在行动烈日炎炎,挡不住我们前进的脚步。今天早上,我们集合出发前往郑州市永安社区进行了一场关于老年人心理健康的宣讲会。当我们到达那个地方时,有部分老人聚在一起打麻将,而另一些老人独 …
沟通是一条进步的桥梁
人生在世,有很多的事情需要沟通。沟通是一道可以通往成功的桥梁。在湛江市遂溪县昌梓小学支教的日子里,我们看到了孩子们的外表的一方面,他们大都是活泼可爱的,有些很聪明,有些很勤快,也有些比较调皮。随着 …
关爱老人,学会倾听
关爱老人,学会倾听–电力学院“心心相印”社会暑期实践队老年人是这个社会必不可少的一个群体,而随着年轻人外出打工人数的增多,空巢老人也越来越多,老年人容易感到孤独,并容易产生一些心理问题。作为子女我 …
关注老年人心理健康
关注老年人心理健康–电力学院“心心相印”暑期社会实践队家有一老,如有一宝。老年人是我们社会必不可少的一部分,更是我们一个家庭不可缺少的一部分,有了老人,我们的家庭会多一点快乐,多一些温暖。在永安社 …
敞开心中一片天,放飞心理健康梦
敞开心中一片天,放飞心理健康梦为了了解,关爱老人,心心相印实践队进入了老年人较多的永安社区,开启了一段不一样的旅程。首先我们与社区里的老师取得联系,他请我们来到志愿者服务中心。在这里,我们摆起了座 …
永安社区―老年人的乐园
永安社区―老年人的乐园为了提高老年人对心理健康的关注度,提高老年人对心理健康知识的了解度。心心相印实践队来到永安社区,开展心理健康教育宣传。在社区,我们顿时被老年人们那蓬勃向上的氛围给震惊到了。在 …
永安社区交流沟通
永安社区交流沟通永安社区的老人给我们的第一印象就是和善、平易近人,因此我们也很开心在永安社区进行此次交流活动。我们在永安社区服务站前的阴凉处组织这次交流活动。我们把准备好的小礼品放在桌子上,把横幅 …
永安社区——快乐的社区
永安社区——快乐的社区搭乘公车来到永安社区,我们受到了服务站的热情接待,他们很开心我们前来做这次活动并为我们提供了我们所需的桌椅,让我们在这里开展本次活动。老人很开心和我们进行交流,并和我们一起坐 …
欢声笑语中感受支教乐趣
也许岁月并不是真的逝去,它只是暂从我们的眼前消失,却转过来躲在我们的心里,然后再慢慢地来改变我们的容貌。让我怎样感谢你,当我走向你的时候…,这是学生们在朗诵席慕容的诗歌《感谢》。这是我们支教的第五 …
关爱老年人心理健康,共筑和谐社会
关爱老年人心理健康,共筑和谐社会此次永安社区是我队的第二站,我们通过宣讲,座谈等形式,来老年人的心理健康问题。老年人的心理健康问题很重要,需要全社会的共同关注。在座谈的过程中,我们通过和老年人聊天 …