当前位置: 主页 > 社会实践 >

新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例(阶段性成果6)

来源:淮北师范大学外国语学院 作者:张帆

译者主体性之文化视角.

翻译历来被视为一种只在语言层面上进行的活动,因此人们认为译者的任务就是把一种语言的文本翻译成另一种语言的文本。传统翻译理论研究以原文为中心,认为译者是完全被动、透明的,就象一个忠实的仆人,亦步亦趋、忠心耿耿地为原文作者服务。这种规范性的、理想化的译者观使译者身陷尴尬之中。近年来,越来越多的学者逐渐认识到翻译不仅仅是语言之间的转换,也是文化之间的沟通与交流,因此,翻译实际上是-种跨文化交流活动。在20世纪70年代,随着翻译研究出现了“文化转向”,翻译研究的重点逐渐从文本转向那些影响翻译过程的社会文化因素,学者们逐渐认识到翻译不仅仅涉及源文本和目标文本,还牵涉到影响译者做出策略选择的各种因素,而译者在翻译活动中的主体地位也越来越受到人们的关注。因此,人们意识到必须把目光投向文本之外,从历史的、社会的、文化的角度来研究翻译。受翻译研究文化转向的影响和启发,译者是一一个受制约的文化操纵者,也是一个文化建构者。文化的影响是深刻的,它涉及我们生活的方方面面,文化是我们观察世界、感知现实的一面镜子,对我们的行为有着巨大的控制作用。这种作用是难以觉察的,同时也是不可抗拒的。译者作为一个社会人,在社会文化语境下将目的语文化内化于心,时刻处于目的文化的操纵之下。

在翻译过程中,从选材到对原文的解读,再到翻译策略的选择,译者主

体性的发挥无不处在文化语境的影响和制约之下。译者受到意识形态、

http://www.dxsbao.com/shijian/424864.html 点此复制本页地址

相关内容

后勤也有心酸

今天大家讨论哪个组最辛苦,每组都有自己的说法,现在谈谈我们后勤的苦楚。在后勤组最关键的一环就是采购了,虽然有人帮我们代采购了部分食材,但是零零碎碎的小东西和外出拿物资的事情…… 岭南师范学院星火 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

独特的纯真和美好

时间真的过的好快啊,今天已经是三下乡最后一天了,明天我们就将收拾行装回学校了,想想还真的是很舍不得啊!今天的文艺汇演,是在圆满的欢声中结束的。早上,经历了总结班会,看到了小…… 谢敏 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

历练,同时也是一次成长

今天我们星火燎原三下乡实践队来到豆村小学的第十天了。也是最后一天。明天一早我们就要离开这里了,不禁有些许伤感与不舍。回想刚开始来到这里,还在惆怅未来的十一天要怎么度过才好。…… 姚铭羽 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

艰辛的也是充满收获的

真的是快乐的时光总是那么短暂,一眨眼,已经过去了十天,往事历历在目,仿佛很多事情都只是昨天发生一样。今天是三下乡社会实践的最后一天,明天早上十点就即将启程回学校了。感觉时间…… 郑妙迪 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

未来有缘相聚

真的是快乐的时光总是那么短暂,一眨眼,已经过去了十天,往事历历在目,仿佛很多事情都只是昨天发生一样。今天是支教的最后一天,上午的时候给学生们颁发了这十天回答问题,表现的最好…… 陈巧玲 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

回忆里珍贵的日子

时间总是在悄然间逝去,不知不觉,今天是三下乡的最后一天了,天气依然炎热,和我们刚来的第一天一样。早上我们开始为下午的文艺汇演做准备,同学们各自积极认真地练习着自己的节目。下…… 陈晓霞 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

希望以后的我变得更加优秀

时间悄然逝去,真的是快乐的时光总是那么短暂,一眨眼,已经过去了十天,往事历历在目,仿佛很多事情都只是昨天发生一样,有怀念,有不舍,更多的是伤感吧,虽然这次三下乡只是短短的十…… 赖澄朗 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

充满快乐的回忆

天是我们来到豆村小学支教的第十天,也就是最后一天了,一转眼我们明天已经要回去了,当一切都已经步入正轨的时候真的会发现辛苦并快乐着的日子过得好快。原本以为每次离别都会充满伤感…… 李倩欣 岭南师范学院星火燎原实践队查看全文 >>

推荐内容

闽南科技学院校团委读书社开展红色电影观影活动

为引领广大闽科学子筑牢爱国根基,赓续红色血脉,弘扬革命传统,激励同学们在新时代征程中奋勇前行,闽南科技学院校团委读书…

 延续十九载,湖南农大机电学院打造科技人文融合志愿服务,为特殊儿童送暖

3月30日上午,湖南农业大学机电工程学院青年志愿者服务队冒雨走进长沙市阳光特殊儿童服务中心,以舞蹈表演、机器人演示、手工…

礼仪赋能成长——共建校园文明新高度

为深化校园精神文明建设,增强大学生文明礼仪意识,进一步提升学生干部的综合素养与个人风貌。3月12日下午,闽南科技学院校“…

辨明前路,引航梦想 ——人文学院举办公考指导分享会

为帮助人文学子把握公考方向,了解相关政策,3月27日,人文学院于院办202教室举办公考指导分享会,邀请南京大学博士王海霞老师…

以关怀为介,护生命飞扬 ——人文学院开展2025年春季学期“生命守门员”培训

3月30日晚,人文学院组织2024级宿舍长、各班心理保健员参加“生命守门员——心理危机的预防和干预”培训。本次培训由应用心理…

最新发布

缅怀英烈祭忠魂,抚今追昔思奋进
缅怀英烈祭忠魂,抚今追昔思奋进4月1日早上,华中师范大学数学与统计学学院青年志愿者协会(以下简称“数院青协”)清明节祭扫先贤雕像活动顺利开展。清明将至,在数院青协的带领下,八名志愿者积极参加活动…
【通讯】】文法学院“读书交流会”初赛
为了拓展大学生的视野、促进知识交流,我院于11月25日在学院楼1-315教室举办读书交流会初赛,本次活动由自律部主办,面向全体文法学院学生推进读书交流。在生活、工作当中学习,亦正是学习生活的素质;在思维运…
晴暖四月,以旧换心
晴暖四月,以旧换心4月18日下午,数学与统计学学院学院青年志愿者协会(以下简称“数院青协”)共组织20名志愿者有序前往东区学生宿舍,开展旧衣爱心捐赠志愿活动。此次活动旨在收集旧衣物,以便捐赠给有需要…
【通讯】文法学院营销大赛
为使我院学生通过实践方式锻炼营销策划能力、创造性思维、应变能力,学习到更多的营销理论知识,灵活运用所学知识,并拥有一个实践锻炼的平台。我院特于2021年11月24日晚19:30,学院楼1B-315举办了“创意营销大赛…
回收纸盒路,环保校园程
回收纸盒路,环保校园程12月15日中午,华中师范大学数学与统计学学院青年志愿者协会(以下简称“数院青协”)组织2名志愿者到菜鸟驿站开展回收快递纸盒志愿活动。活动期间,志愿者帮助同学们拆解快递包装,并…
【通讯】文法学院开展宪法主题班会
为提高我院学生的宪法观念及法治意识,增强我院学生守护宪法权威的责任感,文法学院团总支组织各班班长开展宪法主题班会活动。文法学院全体同学以班级为单位参加会议。此次会议由各班班长主持,班会围绕宪法…
山东大学学生唐仲英爱心社第十四次社员大会及元旦茶话会顺利举办
12月11日,山东大学学生唐仲英爱心社在中心校区举办了第十四次社员大会及元旦茶话会。唐仲英基金会指导老师尹民教授、山东大学仲英学者代表刘治平教授、刘阳教授、山大唐社指导老师李薇、社团联盟代表以及唐…
携手清扫驿站,共护低碳校园
携手清扫驿站,共护低碳校园11月2日中午,华中师范大学数学与统计学学院青年志愿者协会(以下简称数院青协)组织的菜鸟驿站回收快递盒志愿活动在菜鸟驿站顺利举行。在数院青协的安排下,两名志愿者参加了本次…
【通讯】文法学院举行传统文化知识竞赛
为弘扬中国传统文化,发扬传统文化的魅力,响应学习传统文化知识的号召,文法学院于11月24日举行传统文化知识竞赛。此次考试由组宣部负责,七点二十由监考人员分发答题卡并进行点名,七点半准时开始考试,本…
2021年广西师范大学廉洁主题书画比赛顺利举行
11月16日至12月4日,广西师范大学漓江廉洁文化社与广西师范大学书画协会共同举办了为期十八天以“书清风正气,画廉洁本色”为主题的书画比赛。本次活动将廉洁文化同书画艺术相结合,让廉洁文化如春风一般吹拂…