为了从多个角度更加全面的了解我国旅游业相关翻译服务现状以及可能采取的相关措施,2021年8月,“表里如译”调研团线上实践组同学分别对专业老师、志愿服务负责人、英语及非英语专业同学等进行了线上采访。
从更为专业的角度看来,旅游业相关中英翻译中最常见、最突出的翻译问题为:死译现象(word-for-word translation)、硬伤(语法问题,拼写问题)以及翻译冗长繁复不简练;从英语专业以及非专业的同学角度来看,旅游文本翻译常出现的问题也在于英文有时过于冗长繁复、生硬直译。此外,受访者普遍认为对于旅游类翻译文本来说,通俗易懂非常重要。
同时,对于翻译问题出现的原因与解决方案,受访者给出了较为专业的意见,认为这一问题是否能够解决,其关键在管理层面,管理部门是否愿意投入资金提高质量是最根本的问题。而任何翻译工作都必须精益求精,旅游宣传资料则更要如此。此外,针对大学生可以如何贡献自己的力量,受访者认为“大学生可以在宣传旅游资料翻译的重要性方面有更大作为,当然方法、思路很重要。”作为一名英语专业的大学生,我们不仅要“培养纠错的本领,练就一双慧眼”,还可以“建立公益团队,同旅游单位建立长期联络机制,随时提供翻译服务。”
旅游翻译成与否,重点在于管理层面的重视程度。而资金与成本则是一个避不开的话题。本次采访中,受访者的话令调研团印象深刻,也似乎为团队打开了另一扇探究的大门。
http://www.dxsbao.com/shijian/400112.html
点此复制本页地址
今天是我们“青志携手,共御结核”主题宣讲团的第十八天了,团队实践活动工作基本以及完成,剩余的就是素材整理和总结。早上我们团队进行了一次剪辑活动,将昨天宣讲的防治结核活动视频……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>
今天是我参与宣讲防治结核的一天,早上我们开会讨论了宣讲的流程和形式。我们决定将宣讲分为两个部分,上午是内部讨论,下午则是面向生态环保局工作人员进行宣讲。上午的会议中,我们团……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>
天也是我们团队进行防治结核宣讲准备工作的一天,为明天的生态环保局的宣讲做好充分的准备。上午的会议将在会议室举行。队长召开会议对明天的宣讲任务进行分配。组员了解到自己的任务并……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>
今天我们团队开展了一场面向工人的防治结核病的宣讲活动。上午,我和实践队的队友们进行了面向工人的宣讲活动。我们意识到结核病对工人阶层的危害较大,因此我们选择将宣讲对象定为工地……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>
今天是2023年7月18日,今天我们团队的主要任务是观看学习习近平总书记重要讲话精神和团十九大精神,然后是为明天的宣讲活动做好前期准备。上午,我们实践队进行了一起观看视频进行学习,重……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>
为认真学习贯彻中国共产主义青年团第十九次全国代表大会精神,进一步强化团员青年使命感和责任感,提升志愿者的凝聚力、向心力、战斗力,更好地弘扬“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>
为了全面推进结核病防治工作,切实提升结核病防治工作质量,“青志携手,共御结核”主题宣讲团成员将继续开展宣讲活动,接下来的活动是面向工厂工人的宣讲。今天上午,团队开会对昨天完……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>
2023年7月15日,“青志携手,共御结核”主题宣讲团开展活动已经十一天了,我们已经完成了学校、商铺、社区等地的防治宣讲。为了提高广大群众对结核病的防治知识的知晓率,我们实践队即将进……
不吃糯米呦 安阳师范学院化学化工学院查看全文 >>