为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，贯彻落实习近平总书记关于青年工作的思想，实地考察宜宾景区文化发展现状，深入推动文化振兴，成都理工大学外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑期社会实践团（以下简称“宜路青行”乡村振兴实践团）分别于7月20日、21日抵达大雁岭景区和胜天红岩山旅游景区，结合外语专业优势，对景区的标示标牌进行实地调研，并针对其翻译不规范的问题进行记录及纠错，彰显提升景区文化自信。同时，结合景区特色，建立标示标牌、专业解说等多语种语料库，以期为当地文化旅游宣传提供规范的文字语言储备的支撑，以多语种文化传播助力乡村振兴。
汇聚智力，译兴蜀乡——大雁岭景区实地调研活动
7月20日下午2点30分，宜路青行乡村振兴实践团抵达大雁岭景区，同高县来复镇大屋村党支部书记马六生于大屋村青少年活动中心进行交流座谈会。马六生书记介绍到，自2013年起，大雁岭景区依托“农业底色”，注重软硬件升级齐头并进，致力于打造森林覆盖率高、自然资源丰富、人文底蕴深厚、产业基础扎实的开放性景区。他希望景区现存的标示标牌翻译不规范问题能够在实践团志愿者们的协助下得以改善，借此提升景区文化软实力。带着马书记的希冀与勉励，“宜路青行”乡村振兴实践团就此揭开大雁岭景区实地调研工作的序幕。
按照预期路线规划，实践团先后到达中国红茶第一庄园、雁鸣湖、茶香花海以及林峰山庄。实践团成员对路途中遇到的标识标牌进行拍照记录，对存在异议的翻译问题进行集中讨论。讨论过程中，实践团成员各抒己见，指出标识、标牌存在翻译不规范问题的同时，阐述各自认为合适的翻译版本，景区调研小组的负责人对其进行标注记录，研讨氛围十分浓郁。除了各景点以外，实践团对景区的公共卫生间、游客服务中心的相应标识标牌也进行拍照记录、归纳整理，以期形成全方位、多角度的多语种语料库，完善乡村文化的软实力建设，激发当地村民的文化自觉，以文化自觉成就文化自信。
情系红岩，译美胜天——胜天红岩山旅游景区实地调研活动
7月21日上午10点，宜路青行乡村振兴实践团抵达胜天红岩山旅游景区，同当地游客中心负责人于景区农家乐内进行交流座谈会。针对景区内标识牌不统一这一显著问题，游客中心负责人为实践团成员做出了解答，他们指出，该旅游景区是由多个乡村振兴产业示范园区组合而成，各个组成部分的标识标牌翻译标准没有统一规范，才最终导致了问题的产生。对此，游客中心负责人对实践团成员提出殷切希望，希望实践团能帮助解决这一问题，制定一个统一规范的翻译标准，同时也希望实践团能够深挖景区背后的文化内涵，以简洁且清晰的方式翻译当地的特色文化，为景区之后更好地接待国际友人做好前期准备。带着游客中心负责人的美好期冀，“宜路青行”乡村振兴实践团踏上了胜天红岩山旅游景区实地调研的征途。
依照工作安排，实践团先后到达了流米寺、桫椤海、李花园和观音岩。一路上，实践团成员对沿途出现的标识标牌进行及时的拍照收集，并在之后进行集中的分类整理。此外，实践团成员还积极商讨多语种语料库的筹备工作，以此来帮助景区规范标识标牌语言的使用，以多语种文化助力乡村产业振兴。
22日下午，实践团利用整休时间，召开全体会议，概括整理景区标识标牌翻译存在的不规范问题以及多语种语料库建立的方式方法。经过讨论，最终得出，景区语料库的建立由两位项目负责人牵头，实践团全体成员参与，先规范、后整理，对路标、警示语、宣传标语等方面进行分类，借助AntConc或Word超链接的方式，建立起涵括中日英三种语言的多语种语料库。利用专业优势，协助景区打造宜居、宜业、宜游的生态家园，在提升文化软实力的过程中增强发展自信，助力文化振兴。
http://www.dxsbao.com/shijian/389064.html 点此复制本页地址
