在巴基斯坦，一群小朋友聚在一起，眼睛盯着屏幕，聚精会神地感受着中华文化的魅力。他们眼里充满着对中国形象的想象与憧憬，也被视频里的服饰和故事深深吸引。而这些视频来自遥远的金陵，由一群学生亲手打造。这群学生正是来自南京航空航天大学的“Mr.China——向世界讲述中国故事”这一长期实践团队。
行人间四载，初心仍不改
2016年，为响应习近平总书记“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召，“Mr.China——向世界讲述中国故事”实践团在南京航空航天大学正式诞生。
“调查研究是做好一切工作的基本功”，于是团队在实践过程中进行反复调研。以理论指导实践，并在实践中总结新的经验。团队共撰写了22000余字的报告，覆盖了56个有效国家，其中有22个“一带一路”沿线国家。根据报告数据，最终确定用短视频和讲故事的形式来展示优秀中华文化。团队在历代中国典籍经典中，选取了有代表性的180个典籍故事，例如后羿射日、嫦娥奔月……这些蕴含着古代中国人民智慧和哲学思维的经典，并翻译成英文。在此基础上，结合相关纪录片等影视题材作品，将故事制作成微视频短片，借助大众传媒（传统媒体和新媒体）平台，加以宣传和推广。
为了用英语讲好悠久的中华文化，团队进行了细致的分工安排：成立了译写组、录制组、剪辑组和运营组。从翻译角度来看，典籍翻译是翻译界公认的难点。在典籍从古汉语到英语的过程，需要不断打磨翻译稿件，才得以把中国原汁原味的经典用英文呈现出来。为了翻译的准确性和跨文化性，译写组的成员仔细推敲每个字眼的翻译版本，并将中国传统文化的专有名词加以解释，例如“及冠”译为“年满二十周岁”等等；为了保证语音语调的正确性，录制组的成员甚至将一篇近五分钟的文稿讲上几十遍，只为最后最精准的呈现；为了视频的趣味性，剪辑组的成员会花上几天的时间搜集素材，使画面更好地体现文化内涵……
“当我们走遍天涯，看尽世界兴衰，离global citizen这个标签更近一步之时，也会想让这个世界看到更真实的中国，听到更真实的我们的故事。这个夏天，用脚步丈量解放之路，用声音讲述重庆故事，好不青春热血。”录制组的成员肖云浩说，“于我而言，Mr.China不仅仅是带给我和小组成员们共同创作的乐趣，更是给我提供了一个真正把中国和世界联系在一起的机会。我们从世界多元文化中汲取新知，也向其中注入中国元素。”
82篇文稿，62个视频，让世界了解真实立体的中国
在传播中华传统文化这方面，Mr.China堪称硕果累累。时至今日，Mr.China的公众号“MC故事汇”已经推出了40个中华传统文化相关文稿和视频，分别从传统习俗、文化特征、神话传说、志怪故事等角度，向外国人展现一个立体全面的中国，让他们也能欣赏到中华文化的独特魅力。
与此同时，Mr.China也在为江苏文化的发扬和传承做出贡献。两年来，Mr.China制作了《夫子庙》、《玄武湖》等“跟着Mr. China走遍江苏”系列短片，也得到了江苏广电的大力关注和指导，登上了我苏网的平台，共收获了10万+的播放量，并得到了观众的一致好评。
此外，适逢建党一百周年，今年Mr.China又新增了红色故事系列视频。迄今为止，四个“庆祝建党一百周年系列视频”已经陆续在“MC故事汇”平台上推出，并取得了骄人的成绩。正因为是献给党的百年生日的礼物，因此每个视频的制作过程都格外认真。与传统的红色故事不同，Mr.China精心选取了四个故事，分别以四个不同的时间段和角度，回溯党的百年生命。这些故事有的耳熟能详，有的却让人耳目一新。在选材方面，Mr.China特地尽可能将录制组人员的家乡和故事发生的地点联系在一起，于是有了重庆解放战争篇那声地道的“挂球了”，令观众感到无比亲切。
这些年来，Mr.China一共创作了双语文稿82篇，长短视频共62个。这些成果见证了团队制作人员辛勤的付出。他们有的曾在盛夏的南京街头扛起相机东奔西走，有的曾花费好几天孜孜不倦地校对文稿、收集视频素材，有的为了掐点发推送而熬到深夜，只为了能将中华文化灿烂的一隅展现在观众面前，让更多留学生了解神话传说的细节，感受文化遗产的魅力，回溯共产党的光辉岁月。
从国内媒体到留学生志愿者，国内外传播双管齐下
俗话说，“酒香也怕巷子深。”在保证视频质量的同时，Mr.China也在不断拓宽自己的宣传渠道，以便更多外国人能看到这些精心打磨的视频。
今年B站正迎来互动视频的春天，这类传统视频与RPG游戏巧妙融合的形式成功吸引了大批观众，各种五花八门的互动视频如雨后春笋一般争相涌现。因此，Mr.China将去年广受好评的江苏文化系列以互动视频的形式呈现给广大观众；而抖音作为短视频的王道平台，已经成为今年社交网站的流量巨头，因此Mr.China也因地制宜，在放送往期视频的基础上，制作了一批短小精悍、活泼有趣的视频，分为中外对比和快问快答两个系列，正在积极放送中。
在两个平台上，这些视频都得到了很好的反响，受到了观众的一致好评。
这当然吸引到了众多留学生的目光，他们对这一系列优秀的视频表现出了浓厚的兴趣。因此，Mr，China招募了来自世界各地的留学生志愿者们，他们也十分愿意让自己国家的人看到这些讲述中国文化的视频，认识中国、了解中国。
他们有的来自有“圣洁的土地”之称的巴基斯坦，有的来自多民族、多宗教、多语言的尼泊尔，有的来自有“千岛之国”之称的印度尼西亚……其中有很多国家和地区都在“一带一路”的文化交流路线上。他们是中外文化交流的使者，是利玛窦精神的传人，为Mr.China的对外传播做出了卓越贡献。
向世界讲述中国故事，Mr.China团队一直在路上！
http://www.dxsbao.com/shijian/314571.html 点此复制本页地址
