在从7月25日到8月5日第二阶段的实践中,译路同行实践队的成员们思考的不仅仅是怎样翻译一个中医专业名词,他们思考的更多的,是怎样尽可能减少中医药文化在翻译中因不同语境而产生的传播障碍,怎样将实践中积累的翻译经验应用于未来的中国文化翻译研究中,甚至于怎样利用翻译增强别国对中国话语的理解,以此提高中国在国际上的话语权。
担任此次实践中俄语翻译指导教师的孟宏宏,正是俄语防疫手册翻译团队成员,对于此次实践,孟宏宏指出:“中医在中国抗击新冠病毒疫情中发挥了举足轻重的作用,在全世界疫情仍然严重的当下,把中医介绍给其他国家,让中医走出国门,具有重要意义,中医翻译起到铺路架桥的作用,因此中医翻译研究十分必要。”
“我们希望通过这次调查,了解到为增强我国话语理解和传播,提高中国在国际上的话语权各方面所做的努力。”实践队负责人崔奇睿如是说,“2020年抗击新冠肺炎疫情中,涌现出许许多多优秀的翻译作品,这些作品有效加强了国际交流,提高国际对新冠疫情的认识程度与对中国抗击疫情付出努力的认可程度,让中国的宝贵经验走出国门,为人类命运共同体作出宝贵贡献。而我们本次实践的特色之一围绕疫情中涌现出的优秀翻译作品,围绕如何增强我国话语理解和传播为主题,分析学习宝贵的宣传手段和翻译经验,以此为契机应用于今后的学习研究中。”
实践队的另一位负责人巩曜瑜就实践的具体内容进行了介绍:“社会实践过程中,队员们从知网、百链、万方和学校官网图书馆中广泛搜取与中医药文化我们对外翻译相关的研究报告和文献资料,并且其特色在于将搜集到的文献资料进行分析、批注和重新解构,然后根据文章的内容提出问题、分析问题并提出解决相关问题的方法。”“这对我们实践队中的每一个人都是一次实践能力的培养和锻炼。”实践报告构思组负责人杜晓童在采访中如是说。
该实践队另一特色在于与时俱进,紧跟潮流,通过分析此次疫情中政府官方发布的公文,官媒的外宣,以及抗疫手册,译路同行实践队了解到了我国在宣传手段方面所做的努力,学习到在疫情期间我国是如何向世界传递消息,如何反击对我国的诋毁、误解的。
http://www.dxsbao.com/shijian/310166.html
点此复制本页地址
中国青年网黄冈7月14日电(通讯员聂志翔)有一种身份不同于其他职业,身份即责任。军人的责任是保卫国家,医生的责任是救死扶伤,教师的责任是教育孩子,党员的责任,就是全心全意为人民……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>
时值建党百年之际,为歌颂党的伟大成就,增强同学们爱党爱国之情,提高当代大学生的政治觉悟,丰富学生的课余文化生活,7月15日下午,湖北第二师范学院计算机学院组成的榉烨志愿服务队前……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>
我们自三下乡开始以来,与小朋友们已经接触了有两周多了。各种问题也层出不穷,为了方便后续的班级管理和班级的学习氛围的营造,我们开展了这次思想品德主题班会。虽说是有童言无忌这个……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>
中国青年网黄冈7月8日电(通讯员聂志翔)湖北第二师范学院计算机学院组成的榉烨志愿服务队前往湖北省黄冈市英山县石头咀镇营坊村进行了游戏联欢会活动。小朋友们各自展示自己的特长,度过……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>
快乐的篮球时光很快就过去了,我们就要结束今天的体育课了。我很喜欢篮球这项运动,通过今天下午跟小朋友们的互动,小朋友们不仅获得了篮球的各方面知识和技能,和服务的同学的相处也十……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>
有一个计划,在我们三下乡开始前就已经制定好了,团队里超过一半的队员都来自计算机学院,我们也都记得前辈们那句学计算机要从娃娃抓起,在现如今信息化的时代,学会一门计算机语言是非……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>
今天是我们三下乡团队计划去英山县饼子铺村的烈士陵园的日子,我迅速的起身洗漱穿好队服跟我同为榉烨服务队的队员们坐上早就预约好的车,在车上我望着窗外隔几米就有着郁郁葱葱的大树和……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>
在今年六月底,我和榉烨三下乡团队的成员们共同踏上了前往黄冈英山的支教旅途,从小时起,我就觉得当老师是一个非常神圣的事情,作为这回榉烨三下乡团队中的一员,我一直觉得我身上背负……
啦啦啦小太阳 湖北第二师范学院计算机学院查看全文 >>