大学生网报网7月31日电(通讯员 刘雨欣 赵丛晓)为促进大学生素质教育,加强和改进青年学生思想政治工作,近日,洛阳师范学院外国语学院组建了河南省红色教育基地公示语翻译调研团队。以线上组队、线下实践的方式于郑州二七纪念馆进行宣讲并规范英文标识语。
图为调研小分队成员结合着墙上的资料向游客们介绍相关历史 通讯员 刘雨欣 摄
郑州二七纪念馆,是当年京汉铁路总工会成立旧址。1923年2月1日,京汉铁路工人在此举行总工会成立大会,决定于2月4日举行全路总罢工。2月7日,罢工工人被军阀血腥镇压,造成了震惊中外的二七惨案。
队员们怀着崇敬、肃穆的心情跟随着馆内负责人,依次走过了汉铁路的修建与早期工人运动、二七纪念塔今昔和继往开来等八个展厅。了解到人们对这段历史非常陌生,队员们主动走到二七广场上,结合资料与负责人的讲解,生动的向过往的行人讲述这段历史。宣讲取得了良好的效果,行人们纷纷驻足,反响热烈。
图为成员收集到的郑州百年德化历史文化街区简介外文版 通讯员 刘雨欣 摄
此外,队员们也借助自身掌握的英语知识,对馆内所出现的公示语及英语翻译进行调研和总结。队员们发现,公示语存在一些标志词缺少翻译、单词拼写错误、印刷排版不符合英语规范等问题。与此同时,调研队员及时向馆内的工作人员反映并在此基础上针对性的提出了建议,帮助二七纪念馆公示语的翻译更加规范合理,真正达到公示语对于公众、旅游者及海外游客的指示与引导的目的。
此次调研活动激发了青年学生学习英语的热情,同时也有利于引起相关部门对公示语翻译工作地重视,推动省内红色教育基地的公示语向规范化、国际化方向发展,提升中国文化的对外影响力。调研团队成员在实践中回顾烽火岁月,缅怀并弘扬红色精神,用实际行动承担了当代青年的责任。
(文/刘雨欣 赵丛晓)
http://www.dxsbao.com/shijian/290207.html
点此复制本页地址
为了让更多学生了解“精学精译触悟译之魂”这一翻译理念,促进翻译知识的普及,5月10日上午,广东外语外贸大学黄忠廉教授为我院21级同学带来了一场题为“精学精译触悟译之魂”的精彩讲座,……
肖家埼 林思佳 怀化学院外国语学院查看全文 >>
2024年5月6日,商务英语专业考试管理中心发文表彰了全国2021-2023年度商务英语专业四、八级考试优秀考试点单位,全国共30所高校,怀化学院名列其中。湖南省仅怀化学院一所本科高校获得表彰。这……
向佳慧 王萍 怀化学院外国语学院查看全文 >>
为了进一步提高外国语学院教师申报和研究国家社科基金项目的水平,推动社会科学研究的发展和创新,5月8日下午,湖南科技大学张景华教授应邀于外国语学院博学楼D106会议室进行国家社科项目……
陈甜甜 吴超宇 怀化学院外国语学院查看全文 >>
为全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,切实提高新时代党员的综合素质,坚定新时代党员爱国情怀和理想信念,怀化学院马克思主义学院、外国语学院、法学与公共管理学院于4月21日至……
宁欣柔 欧阳嘉慧 怀化学院外国语学院查看全文 >>
为了加强吉首大学与怀化学院两校外国语学院的交流,怀化学院外国语学院于4月8日上午在博学楼D106会议室成功举办了怀化学院与吉首大学两校外国语学院工作交流座谈会。此次会议由怀化学院外……
陈甜甜 吴超宇 怀化学院外国语学院查看全文 >>
为回顾外国语学院商务英语专业办学成绩,总结办学经验,并结合当前发展面临的挑战和机遇,提出解决的对策和措施,2024年4月26日下午,我院成功举办了2024年商务英语专业发展改革研讨会。本次……
肖家埼 刘娟 怀化学院外国语学院查看全文 >>
为了培养学生的实践能力、创新精神、团队合作能力,展现我院学子的青春活力和积极向上的精神风貌,外国语学院于4月24日下午两点半在博学楼D106会议室举办了“‘研’途皆知识,‘语’中话成……
宁欣柔 欧阳嘉慧 怀化学院外国语学院查看全文 >>
为了培养学生的实践能力、创新精神、团队合作能力,展现我院学子的青春活力和积极向上的精神风貌,外国语学院于4月24日下午两点半在博学楼D106会议室举办了“‘研’途皆知识,‘语’中话成……
宁欣柔 欧阳嘉慧 怀化学院外国语学院查看全文 >>