大连理工大学在商言商寒假实践团实践总结

在商务谈判中，同样一个问题，恰当地运用语言技巧可以使双方听来饶有兴趣，而且乐于合作；否则可能让对方觉得是陈词滥调，产生反感情绪，甚至导致谈判破裂。那么对于日语也同样适用，日语口语和商务日语又有什么区别呢？在日本的就职和工作中我们都需要用到商务日语。商务日语也是我们日常使用的日语体系中的一部分。人和人一起工作的时候，我们需要互相让彼此心情舒畅地工作的时候，在选择用词和说话方式的时候，应该要更加恰当。

SDL翻译公司始终以语言和内容作为业务核心，同时通过促进相互理解，建立至关重要的情感联系。为此，2020年1月14日，大连理工大学材料科学与工程学院赴辽宁省大连市“在商言商”商务日语调研寒假社会实践团来到了SDL翻译公司。

实践团队在SDL公司崔总经理的带领下来到会议室，了解了我们的疑问之后，负责人为我们讲解了较为常用的商业用语以及这些用语适用的不同场合。同时我们也了解到不同的国家交流方式不同，做事态度、时间观念也不同，因此需要“对症下药”。之后团队听取他们多年的日语翻译经验及日语交流心得，学习他们的日语使用经验；深入该企业与日方管理者进行日语口语交流，体会商务日语与日常口语以及教科书日语的不同之处。

最后负责人向我们介绍了SDL翻译公司的运营理念、业务核心，以及企业招聘的时候倾向于高层次专业翻译人才。随着社会的更高需求，对翻译人才的需求也越来越高。

采访结束后，实践团队合影留念。同时为了表达谢意，实践团队赠送了具有大工特色的水晶看盘，增进双方的感情并给对方留下良好的印象，为日后大工学子与该企业的合作贡献绵薄之力。

人们的行动，都是由各自的思考方式带来的。工作的进度，期待的职位，责任范围，时间观念，这些由于个人，工作场所，职业种类和地域的不同，会产生差距。在这样复杂而有差距的环境中，共识就很重要。特别是国际化的环境中，既不要被一些自己固有的观点所束缚，也不要在复杂环境里失去自我，这点变得很重要。实践团的成员们也感悟颇深，他们也将会在今后的学习中精益求精，深入了解掌握所学知识的应用内容。

图文|大连理工大学材料学院赴辽宁省大连市“在商言商”商务日语调研寒假社会实践团

作者：赵若然

http://www.dxsbao.com/shijian/261770.html 点此复制本页地址