曲阜师范大学“译心传艺”调研队8

社会实践：【文创产品走进青少年群体】

翻译学院“译心传艺”调研团在年前对日照剪纸、泰安皮影戏、潍坊杨家埠年画传统手工艺进行了深入调研。这次实践不仅让我们体验到民间手工艺的魅力，也让我们深刻感受到民间手工艺面临的传承困难的窘境，“译心传艺”调研团为保护民间传统手工艺，传承工匠精神，推出一系列精美实用的文创产品并面向青少年进行宣传，使民间手工艺真正地走进青少年的日常生活中。

“译心传艺”调研团将传统的剪纸工艺、年画、皮影融入文具，明信片等当代工艺品，目的在于让优秀传统文化走进当代青少年的生活，引起青少年对民间手工艺的兴趣与重视，从而促进传统文化的传承与发展。“译心传艺”调研团成员通过把皮影、年画、剪纸作为精美的图案装饰在笔记本的首页、打印成明信片、装饰牛皮纸等多种形式，既将传统文化融入到青少年们的生活中，同时又为传统手工艺者提供了一定的经济收入，对剪纸、年画、皮影戏等传统手工艺的保护和传承起到了积极作用，同时也对促进其他传统手艺的保护和发展起到了积极的示范作用。

同时，在面向青少年进行宣传的过程中，“译心传艺”调研团发挥他们的专业优势，将剪纸、年画、皮影戏的来源和发展用英语进行传播，教给青少年剪纸、年画、皮影戏的英文拼写和发音，在学习中让青少年加深对优秀传统文化的印象与感触。通过向青少年播放从BBC.VOA搜索到的剪纸、年画制作工艺的英文视频，青少年们颇有兴趣地体会到传统手工艺由内而外的深沉魅力和磅礴智慧。调研团成员通过对传统手工艺文创产品的宣传，取得了一定的成效，受到了学校工作人员和家长们的大力支持，在一定程度上也改变了青少年对传统工艺的不不正确认知，为传统工艺的传承与保护奠定了基础

“译心传艺”调研团此次面向青少年的特色宣传，深深抓住了青少年的心，从而为传统手工艺的进一步保护和传承奠定了坚实的基础，对传统文化的继承与发展产生了巨大意义。

此次通过推出传统手工艺与青少年日常用品相结合的文化创意产品，我们也意识到，传统文化与经济的融合是大势所趋，文化创意产品探索研发的道路仍需前行。

作者:王灿阳