曲阜师范大学“译心传艺”调研队6

社会实践：翻译学院“译心传艺”调研团探寻泰山皮影戏魅力

为促进“年味”文化技艺传承，宣传和保护传统手工业， 年前曲阜师范大学翻译学院“译心传艺”调研团到达泰山皮影剧场以皮影戏为主题开展社会调研活动。

“译心传艺”调研团到达泰山皮影剧场，以观看演出与亲身调研结合的形式进行社会调研。首先皮影戏剧场工作人员向调研团成员介绍了泰山皮影的历史、传承与当代发展，并详细介绍了其表演方式的最大特点：“十不闲”，即皮影戏表演时，“脑中想着词，口中唱着曲，手里舞着人，脚下踩着槌”，把全身都调动起来，一个人身兼数职独自完成一整台戏的演出。随后调研团成员观看了由皮影手工艺人带来的精彩皮影戏表演。演出中不仅有传统皮影《蛙鹤龟》，还有与泰安本地方言与历史结合的剧目，更有创新的现代皮影《时间都去哪了》，让调研团成员们叹为观止。表演结束后，调研团成员们亲自上阵，在工作人员的指导下，相互配合，完成了一出精彩的皮影戏，在过程中深刻体会到了皮影戏的乐趣。最后，调研团成员就泰山皮影的发展与传承对皮影手工艺人了进行采访。通过采访，调研团成员们深刻意识到继承和弘扬皮影戏技艺的重要性和紧迫性。泰山皮影戏技艺不仅是对传统手工艺产业发展的保护，更是对匠心精神的弘扬与发展。

泰山皮影戏是国家非物质文化遗产，更是中华传统文化的重要组成部分。通过本次调研，成员们了解到到传统皮影戏技术的传承面临的一些困境。唯有不断创新，加强宣传，让人们认识到皮影戏的魅力所在，才能推动泰山皮影戏不断向前发展。

作者:张卓越