曲阜师范大学翻译学院“译心传艺”调研团来到山东省潍坊市寒亭区的杨家埠，参观并访问了杨家埠内制作木版年画的手工艺人们，探寻他们身上的工匠精神。
年前“译心传艺”调研团到达杨家埠，在工作人员的引导下，调研团首先前往了雕刻工作室，见到了雕刻经验丰富的颜师傅，通过与师傅的交流，调研团成员了解到，雕刻年画需要精雕细琢，既需要耐得住静，又需要一丝不苟。颜老先生是山东省工艺美术大师，现任杨家埠民间艺术大观园版顾问，老先生说，他已从事雕版迈四十余年，完成过《梁山一百单八将》、《天下十八省地域全图》等数多年画作品。老先生在交谈中告诉调研团成员，雕刻年画已不仅仅只是一门技艺，更成为了他生命不可缺少的一部分。杨家埠的匠人精神，正是来自这份专注与认真。颜老先生详细地跟我们叙述了年画雕刻的具体流程但由于技术原因，调研团成员无法亲自尝试年画的雕刻。
下午，在拜别老先生后，调研团成员有幸体验了另一个重要步骤：印刷，同时又认识了另一位匠人：杨美洁奶奶。杨美洁奶奶是潍坊老字号画店“东义顺”的第十八师传人，作为传承人，杨美洁奶奶致力于向中外游客展示杨家埠木版年画之美。
在交谈中，奶奶说，她自幼跟随自己的父亲研习年画印制，至今已有50余年，受家人长辈熏陶，奶奶十分热爱年画印刷，她说：“她愿意一直与年画相伴，她与年画就像是相识多年的老友，如果离开了，心里总是空落落的，像是丢了点什么。”奶奶眼里的真诚，令调研团成员动容。
经过一天的了解与学习，调研团成员受益匪浅。杨家埠木版年画，寓意着美好与幸福，现如今，它不仅是国家非物质文化遗产，更是青年一代了解学习匠人精神的通道。习近平主席指出：“要在全社会弘扬精益求精的工匠精神”厚植中国传统文化，新时代工匠精神具有深厚的民族性，杨家埠匠人的精神，也正传承着不朽文化，值得我们青年一辈虚心学习。
作者：徐慧颖
http://www.dxsbao.com/shijian/256127.html 点此复制本页地址
