社会实践：【民间绘木艺，匠手夺天工】
“柳动燕初来，波生雁将去。惟有小崧高，苍苍自如故。”——古人晁补之描绘出一副栩栩如生的年画世界。山东省潍坊市杨家埠木版年画自明朝兴起、清时繁荣便有“画店百家，画种上千，画版数万”之称，历史悠久、繁荣向上。趁此“年味”正浓之际，翻译学院“译心传艺”调研团来到山东省潍坊市杨家埠大观园开展以“年画”为主题的社会调研活动。
杨家埠木版年画博物馆，集木版年画之大成，这便是调研团的第一个目的地。博物馆没有采纳现代风格的建筑，而是延续了大观园中的古建筑风，典雅别致。然而进入其中之后，便是古今相错了，既有现代的格窗与灯饰，又有古风的雕刻模具与年画。队员们紧随讲解员的步伐，了解了杨家埠木版年画的发展历史、一览年画传承画店与传承人明细表、知道了年画师祖——杨伯达的历史事迹、欣赏了杨家埠的名人画作等等。在这一过程中，队员们发现，早在1949年新中国成立之初，中央人民政府文化部就做过关于开展新年工作的指示，而杨家埠木版年画的传承中心也严格按照中央指示，用年画文化巩固新年文化，使二者融合得更加密切，这也使得现在每逢过年贴年画的习俗得以继承与延续。
俗话说得好：“有艺走遍天下，无艺寸步难跨”。雕刻年画模板与精准上色的手艺人，他们便是能在艺术界“走天下”的巧手工匠。杨家埠木版年画雕刻作坊便是此次“译心传艺”调研团的第二个目的地了。房屋古朴，没有富丽堂皇，也没有亭榭阁楼，有的仅是一桌，一椅，一炉。桌上陈列着雕刻木板所需的工具，还有雕刻完成的成品，井然有序的排列着，旁边便是“埋头苦干”的手艺人。调研团成员们在静谧的环境中感受到，做这样的一份工作，最需要的便是耐心二字，无耐心不成精艺。井要打深，艺要学精，队员们深深地体会到了手艺人守护传承木版年画艺术的不容易，也更明白了如今我们传承经典文化离不开工匠精神。
通过本次对杨家埠年画的调研，调研团成员们认真分析了在日益繁荣的市场经济下，如何传承杨家埠木版年画这样的民间传统艺术，以及如何传承百年的工匠艺人勤劳踏实、无私奉献的匠人精神。成员们认识到，作为一个传承百年的艺术，发展至今仍欣欣向荣一定有它独特的发展魅力与延续方法，我们需要做的，就是继优弃糟，结合时代特点进行创新发展，为中国传统艺术发展，匠心的传承做出自己的贡献。
作者:张明珠
http://www.dxsbao.com/shijian/256094.html 点此复制本页地址
