博闻欲强识 语出勿“惊”人
——许昌学院“慧智兰心”三国文化英语翻译实践队活动纪实
2017年6月28日上午，“慧智兰心”三国文化英语翻译志愿服务社会实践队在许昌博物馆进行参观学习。
许昌博物馆是许昌市的“文明窗口”和爱国主义教育基地，因此我们实践队开展调研活动的第一天，就选择了许昌博物馆。许昌博物馆与时俱进，大部分的文字解说都是中英双语。可是这些英文翻译却存在很多问题。
首先，一些英文译文的书写和排版不合理。部分文章的每一个单词，都由大写字母组成，并且停顿不明显，让游客读起来很吃力。其次，实践队的同学认真阅读后，发现一些拼写有误的单词。比如，“播种五谷”对应的英文单词应是“Agriculture”，可是却被误拼成了“Agricnlture”，一个字母拼写错误，导致这个单词毫无意义。最后，同学们发现一些单词翻译很不合理，是明显的“中国式英语”。比如，“大禹”是人名，可以直接翻译成“Da Yu”，可是却翻译成了“Yu the Great”。许昌博物馆是游客了解和学习三国文化的重要场所，是许昌旅游文化产业的重要名片，应当减少这些错误的出现。
通过今天的实践活动，我们检验了自身所学知识，切身体会了失之毫厘，谬以千里的道理，相信在未来的实践活动中我们能够收获更多。
http://www.dxsbao.com/shijian/23690.html
点此复制本页地址
2021年7月10日，“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队的活动进行到了第十五天。与前14天的活动一样，负责人在前一天就分配好了每个组员都应该负责什么样的任务。下面就由我代表大家来谈……
赵露茜 许昌学院外国语学院查看全文 >>
2021年7月9日，“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队的活动进行到了第十四天。今天的任务是全队用一个英语演讲来纪念今年建党一百周年。活动开始之前，负责人已经给各个组员分配好了任……
刘闯 许昌学院外国语学院查看全文 >>
2021年7月8日，“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队进行到了第十二天，我们今天的主要任务是分组进行乡村美景拍摄以及英语解说。此次活动体现了“建设美丽乡村，你我共同见证”这一宗……
高国奔 许昌学院外国语学院查看全文 >>
2021年7月7日，许昌学院外国语学院“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队进行到了第十二天。我们今天的学习任务主要是通过视频的方式介绍我们家乡周边的变化。此次活动让我们在介绍自己……
张莹 许昌学院外国语学院查看全文 >>
2021年7月6日，许昌学院外国语学院“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队进行到了第十一天。我们今天的学习任务主要是通过探访家乡周边的具有时代特征的建筑并通过英文将其推广。此次活……
王翠芳 许昌学院外国语学院查看全文 >>
2021年7月5日，许昌学院外国语学院“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队进行到了第十天。我们今天的学习任务主要是演唱FiveHundredMiles这首舒缓的英文歌曲。此次活动体现了我们实践队伍“……
樊雪纯 许昌学院外国语学院查看全文 >>
2021年7月4日，许昌学院外国语学院“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队进行到了第九天。我们今天的学习任务主要是为《西游记》的经典片段进行英语配音。此次活动紧紧扣住我们实践队伍……
刘映映 许昌学院外国语学院查看全文 >>
2021年7月3日，许昌学院外国语学院“英你而来，助你习语”Panda英语社会实践队进行到了第八天。今天我们的主要任务是推送马丁路德金的一段经典演讲，对比原声和我们的演讲。上午，戴相龙队长……
黄缨晴 许昌学院外国语学院查看全文 >>
