当前位置: 主页 > 社会实践 >

探访百舜翻译公司济南总部:翻译工作者与大学生的在线接轨

来源:山东大学外国语学院 作者:李清华

2019年7月9日上午,山东大学翻译行业调研实践团来到了百舜翻译公司济南总部。公司位于高新区新泺大街888号,成立于2009年,是以提供翻译为核心业务的语言解决方案供应商,以“翻译是一种责任”为理念,提供80多个语种的中外互译,翻译行业和服务范围覆盖范围广,下辖北京、南京、西安、广州、成都等多家分支机构,内部成员既是中国翻译协会成员,也是山东省翻译协会成员。在专注于翻译服务的同时,百舜也不断研发创新,自主研发了翻译软件,极大地提高了翻译的效率和专业性。

刚刚到来公司,百舜翻译的Andy热情地接待了调研团,带领队伍参观并介绍了公司的成就、文化、工作环境以及部门构成。其中最令人印象深刻的是百舜公司的深厚的企业文化积淀和对员工的深切关怀。公司成立至今已有10年,在办公环境中随处可见各式各样漂亮的小鹿——公司的吉祥物。鹿作为中国自古以来的神物,寓意着温顺与吉祥,象征着企业对待客户一如既往的诚恳用心的态度,在新时代的背景下,更祈愿着“一带一路”的顺利拓展。

接着,调研团采访了百舜翻译公司销售部、项目部和翻译部的三位老师。老师们依次介绍和分享了各自的工作内容和工作经验。首先,销售部的Viki介绍了销售在翻译业务中所扮演的无可取代的角色,以及作为销售人员所必须具备的能力与基本的工作素养,其中,Viki强调,作为销售人员,最重要的能力是危机处理能力。除此之外,她还系统地介绍了销售环节中可能会出现的问题以及相应的注意事项。接下来,项目部的Tiffany介绍了完成一份翻译工作的全部流程、翻译工具、如何避免翻译中的低错、如何避免拖稿等问题。令人印象深刻的其中一点是拖稿问题,尤其是Tiffany说的一句,“如果确定好的交稿时间是12:00,而最终交稿时间是12:01,那么这也算是拖稿。” 正如老师所说,拖稿属于严重问题,事关一个人的诚信和态度,事关形象的问题无论是对于公司而言,还是个人而言都尤为重要。最后,翻译部的Cassie分享了她的工作经验,包括在翻译中应注意的问题、作为译员所应具备的素质、如何做出一份好的翻译等内容。

通过一上午的分享会,调研团对于翻译这一行业的盲区、误解和疑惑很大程度上得到了解决,受益颇深。中午时间,Andy带领队伍到公司食堂就餐,这里的整洁有序令队员们印象深刻。

下午1点半,调研团开始进行工作体验和采访这两个环节。

工作体验的分享为队员们揭开了翻译工作的神秘面纱。首先,项目经理Hayley给队员们示范了译前的排版工作。排版,这听似简单,却是一个细心活,是翻译这一环节顺利进行的重要前提。随后,队员们又进行翻译这一工作环节,主要是利用在线网络平台进行作业。不得不说,这一环节刷新了团队成员以往对翻译工作的认识。调研团队长李清华谈到,整个工作体验流程可以用信息化和高效这两个词来概括。

在结束了紧张而又专业的工作体验环节后,实践团有幸在采访环节邀请到了百舜翻译有限公司的CEO孔坤、项目总监刘莹以及翻译经理任珊作为我们的采访嘉宾。实践团从了解到的基本知识出发,提出了如何看待翻译行业及百舜公司10年来的发展变化、如何应对人工智能给翻译行业带来的巨大冲击、译鹿平台的发展前景与展望等针对性的问题。于实践团提出的问题,三位老师用专业而又系统的语言,耐心地为队员们作出解答。

在采访过程中,三位老师屡次指出,所作的一切努力的根本目的与根本的出发点,始终是提高公司的整体服务质量,以保证客户的多样化需求得到更好的、更充分的、更专业的满足。

最后,三位老师对到访的山大实践团与广大翻译学子提出了深切的寄语与期待。孔老师寄语广大翻译学子,“要沉下心,在实践中打消对翻译行业存在的神秘感、要学以致用,更多参与到实践当中去,在实践当中不断打磨自身的工作技巧、提升学习与工作能力,真正磨砺出属于自己的‘金刚钻’。”项目总监刘老师补充道:“纸上得来终是浅,建议广大翻译学子的学习不要局限于书本,更多投入实操。公司也始终欢迎广大有语言特长的学子来到百舜公司实习实践,以期共同用成长、共同进步。”

此次活动旨在通过实践让学生了解校内的语言学习与语言在工作中的实际应用两者之间的不同,更重要的是了解现在的翻译行业和翻译人才所应具备的素质,使得实践与学习相结合,避免校内学习与日后工作脱钩的情况。在本次活动中,老师们的言语中无疑也透露着他们对于广大学子的殷切关心与深切期待,希望实践团能够在本次实践中得到锻炼、得到启发,能够真正地有所收获。

http://www.dxsbao.com/shijian/171949.html 点此复制本页地址

相关内容

赓续红色基因,展现精神风貌

“雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。”红色文化是中国共产党红色精神的载体,是中华民族的感情寄托。红色文化展现了革命烈士们的美好品质,唤醒人们心底美好的记忆,凝聚起人们为美好生…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

红色基因始相承,红色文化永传承

纵观五千多年的中华文明史,大家不难发现,只有“为有牺牲多壮志”,才有“敢教日月换新天”。在中国共产党的正确领导下,红色基因散发了它无限的魅力;在红色精神的熏陶下,数以万计的…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

学历史英雄精神,争做时代红色传人

纵观五千多年的中华文明史,大家不难发现,只有“为有牺牲多壮志”,才有“敢教日月换新天”。在中国共产党的正确领导下,红色基因散发了它无限的魅力;在红色精神的熏陶下,数以万计的…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

忆峥嵘岁月,谱时代新篇

新时代是承前启后、继往开来,在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代;开启全面建设社会主义现代化国家新征程,向全面建设社会主义现代化强国进军。新时代要完成更为…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

领略红色文化,传承文化精神

新时代是承前启后、继往开来,在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代;开启全面建设社会主义现代化国家新征程,向全面建设社会主义现代化强国进军。新时代要完成更为…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

展现红色文化,传承文化血脉

历史的车轮滚滚向前,红色的精神代代相传。一艘小船自黑暗中乘风驶来,为中华大地带来了希望与光明。如今,中国社会日新月异,综合国力不断提高,中华民族在党的带领下浴火奋战,逐步实…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

弘扬红色文化,矢志振兴祖国

历史的车轮滚滚向前,红色的精神代代相传。一艘小船自黑暗中乘风驶来,为中华大地带来了希望与光明。如今,中国社会日新月异,综合国力不断提高,中华民族在党的带领下浴火奋战,逐步实…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

传承红色文化,续党之精神

历史的车轮滚滚向前,红色的精神代代相传。一艘小船自黑暗中乘风驶来,为中华大地带来了希望与光明。如今,中国社会日新月异,综合国力不断提高,中华民族在党的带领下浴火奋战,逐步实…… Farewell 曲阜师范大学查看全文 >>

推荐内容

心语为墨,筑梦成歌

在心灵的幽深处,有一片梦幻的净土,那里的话语如星子般闪烁,等待着被描绘成璀璨的画卷。“心语汇梦”志愿服务活动,恰如一…

树达学院开展“保护母亲河,我是河小青”志愿活动

学院青工部、青发部开展“保护母亲河,我是河小青”志愿活动(通讯员黄颖曦彭湘)11月23日上午,我院文法系青年志愿者工作部…

“政青春,惠社区”:公管院学子深耕养老志愿服务

随着“政青春,惠社区”养老志愿活动的持续推进,公管院的学子们再次深入社区,以实际行动践行着对老年人的关怀与服务。本周…

“青春政好,与社同行”:公管院学子社区服务成效显著

“青春政好,与社同行”项目实施以来,社区居民的满意度显著提升,社区服务的质量和效率也得到了大幅改善。公管院学子们的专…

公管院学子社区助理服务显成效,居民满意度攀升

在推动社区发展和提升居民生活质量的征途上,公管院的学子们正成为一股不可忽视的新兴力量。他们以社区助理志愿者的身份,将…

最新发布

中国矿业大学信控学院煤城的蝶变美丽中国实践团赴徐州市规划馆开展实践活动
为了解徐州环境保护的发展和城市规划,7月10日,信控学院煤城的蝶变美丽中国实践团来到徐州市规划馆,主要从徐州塌陷区改造情况和宜居城市建设这两个方面展开本日实践活动。7月10日上午,实践团抵达徐州市规划…
爱国入课堂
为了进一步推进爱国主义教育,培养孩子的爱国精神,今日洛阳师范学院马克思主义学院“蒲公英”阳光支教队在各班开展以“追忆卢沟事变体味爱国精神”为主题的主题班会。上午最后一节课,聂老师在班里开展“七…
一个扁担两个篓 太行山里建丝绸
2019年7月10日,“走近红旗渠,面向新时代”暑期社会实践宣讲团走进了扁担精神纪念馆,在晋冀豫三省交界处的崇山峻岭之间发生的桩桩事件让我感触颇深,看着那一根根行走在山里的扁担成为闻名遐迩的全国农村商…
我是小小科学家
未来网高校频道7月10日讯(通讯员柯旺)为响应国家“创新、协调、绿色、开放、共享”的发展理念,秉承习近平书记在系列讲话中提出的“中国要强大、民族要复兴、人民要幸福,科技强国梦就必须要实现”的发展方…
五水共治,砥砺前行
2019年7月10日,湖州师范学院体育学院学生会迎来了暑期社会实践“五水共治”活动。因为学生团此次的项目是在湖泊上进行的,所以安全成了首要难题,为此,在活动之初进行了为期两天的专业皮划艇,桨板的培训,…
一根永不丢失的扁担
为了更加深入的学习林州人民先辈们代代传下来的精神,华北水利水电大学“走近红旗渠,面向新时代”宣讲团7月10日参观了位于河南省林州市石板岩乡的扁担精神纪念馆,学习扁担精神的由来和内涵。早上8点,我们…
寻访优秀校友,感悟社会经验
团队名称:浙江财经大学东方学院“校友寻访,关注就业”实践服务团队团队类型:国情社情调查团所在学生组织:学生就业指导服务中心投稿人:张佳怡联系方式:13157530020团队负责人:徐凯莉联系方式:15869632989这…
一根扁担创家业,承办供销暖人心
为更加深入地了解红旗渠精神、研究红旗渠精神在林州人民群众中的体现和应用,2019年7月10上午8点,华北水利水电大学“走近红旗渠,面向新时代”宣讲团于河南省林州市石板岩乡居住地徒步到扁担精神纪念馆进行学…
反邪成员的“历史课”
反邪队员的“历史课”2019年7月10日,微凉的雨水依旧在乐清这座城市的上空徘徊,围着山的水汽炸裂开来,透露出微微浅色调的木香。而在乐清三中的大门口,反邪队员们经过一个上午的精心准备之后,踏着这多情缠…
“E行天下——赴三井村实践团”课外支教活动继续进行
7月10日,为增进实践团成员与学生们的感情,丰富同学们的课外生活,“E行天下——赴三井村实践团”部分成员举行“感受阳光”课外支教活动。上午,实践团部分成员王彦南、王萌萌、孙庆霞、付文聪带领六年级学…