为调查新开通的郑州市环形地铁五号线,判断一二号线地铁运行线路英文标志语的翻译准确性,6月27日,河南农业大学外国语学院啄木鸟团队一行五人开展了社会实践调查。
队员们乘坐地铁一号线至紫荆山站的过程中,不断响起广播提示“this this train is bound for …”。到达紫荆山站后,他们向地铁工作人员询问了相关标志语,并进行了相关英语标志的学习。随后,队员们换乘二号线。地铁换乘站被之称为“transfer station”,所以“transfer”就是“换乘,转换,调动”的意思。从词根词缀的角度而言,“trans”表示“from…to”,词根“fer”表示“运输、运送”,因此这个单词就是“转运;转换;调动”的意思。队员们又在黄河路站换乘五号线,他们发现地图信息栏上将“周边信息”翻译为“surround information ”,而牛津词典给出有关“surround”的解释为“a border or an area around the edge of something,especially one that is decorated”。因此,他们认为此处翻译不是很准确。查阅相关资料后,他们提出把“周边信息”改为“peripheral information”或“information around ”会相对更加准确一些。
通过此次调查活动,队员们看到随着郑州的迅速发展,提示标志语也随之变得国际化,有的翻译十分贴切,切实关注了外国友人的地域融入度。同时,也促进了队员们今后善于从日常生活中发现一些翻译不当的地方,并加以自己的理解,更好地将专业知识用于实际生活中。
http://www.dxsbao.com/shijian/161911.html
点此复制本页地址
实干笃行不负韶华——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队7月15日上午“许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队进行了最后一次视频会议,会议主要内容是:首……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
我在,无惧——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队2021年7月14日“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队根据安排,组织实践队成员开展观影活动,齐观看运动题材电影《破风……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
实干笃行勇担当,明责思进再启程——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队2021年7月13日,“筋信骨强,实干笃行”社会实践队的实践活动也逐渐临近尾声。我们在微博、朋友圈……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
初心如磐坚,百年史为鉴——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队党史学习从未止步,实践活动在路上。百年征程风云激荡,光辉业绩彪炳史册,党的历史是一部波澜壮阔的奋……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
抚慰老人心,笃定脚下行——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队2021年7月11日,按照实践活动的安排,“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队的全体队员要结合各地老年人锻……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
生命不息,运动不止——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队2021年7月10日上午,许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队在队长的带领下进行了大学生身体锻炼……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
科学加强防控,遏制疫情蔓延——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队2021年7月9日,许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队实践活动已经开展过半,从自身运……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
以“磐石”之姿实干笃行——许昌学院法学院“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队2021年7月8日,“筋信骨强,实干笃行”暑期社会实践队的实践活动也进入中旬阶段,今日我们和家人一起锻炼……
筋信骨强,实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>