--“地域文化，活态传承”许昌非遗传承人口述史调研队
7月5日，许昌非遗传承人口述史调研队全体成员展开了对昨天实地调研采访音频资料的文本翻译整理工作，在口述史的调研的过程中，音频资料的翻译工作与实地调研访谈、后期资料整理编写等步骤都是十分重要且需要调研人员投入大量时间与精力的工作。所以今日的成员们依旧全力以赴，刻苦工作。
其我所在的禹州剪纸小组从早上到达工作室时就开始了音频的翻译工作，在翻译过程中我们也发现了几处需要克服的困难。一方面因为所采访的非遗文化传承人因生活所在地与生活环境的原因，在于我们交谈时一般会使用自己较为熟悉的方言，所以这一点会给接下来的翻译工作带来不少的困难，而另一方面则是因为采访对象在其所处的非遗文化领域有着较高的艺术造诣，无论是在精神上还是在工艺上，所以在交谈过程中会使用大量专业术语，专业名词与一些晦涩难懂的语句，而在翻译的过程中无法在遇到问题时像与老师面对面一样可以立即对这些问题提出疑问，从而将这些名词，问题的翻译注释出来。所以，音频的翻译工作也是一项比较重要的任务。
而踏实刻苦，认真奋斗的全体实践人员，也是对这一比较重要工作的最好反应。
（供稿人：刘玉松）
http://www.dxsbao.com/shijian/160025.html
点此复制本页地址
将离别——许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队有风摇秋千，云朵颤巍巍地堆成尖儿，我们笑着说夏天的云真好看，指尖冰块落进玻璃杯，当啷一声，天微微一蓝。7月2号似乎也并没有很远……
陈梦 王少茹 许昌学院旅游学院查看全文 >>
离别时分——许昌学院赴濮阳高城考古实践队7月31日，是许昌学院赴濮阳高城考古的第28天，还有2天就要离开这个美丽的地方了。时间过得可真快啊，仿佛昨天队员们才刚刚带着行李来到了这里。……
付晓萌 李佳航 许昌学院旅游学院查看全文 >>
暴雨未央——许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队在几天的大晴天之后，天空中出现了一片片乌云，不断积聚的乌云越来越厚，越来越多，直到把天空严严实实地遮盖住了，乌云像阴森森……
田慧琳 马飞宇 许昌学院旅游学院查看全文 >>
揭开考古神秘面纱——许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队2019年7月28日星期日，这是许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队进行暑假社会实践的第26天。在此之前，我们的考古队员……
付晓萌 李佳航 许昌学院旅游学院查看全文 >>
城墙千万砖，砖砖有深情——许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队7月27号，今天的天气并没有以往的那么炎热，丝丝凉风袭来，令我们竟觉得幸福是如此的简单。我们的考古工作也进入到……
田慧琳 马飞宇 许昌学院旅游学院查看全文 >>
去赶集吧——许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队夏天，准备好一些驱蚊水，带上一包香囊，最好的艾草的，找到一个电风扇或者纸扇，有助于暑气蒸腾。因为当你清凉时，周围就会变得……
陈梦 王少茹 许昌学院旅游学院查看全文 >>
追溯历史，感悟初心——许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队2019年7月25日星期四，早上6点钟，天色已经亮，考古队员们睁开了朦胧的睡眼，洗漱用餐完毕后，考古队员们整装待发，前往考……
七月 许昌学院旅游学院查看全文 >>
艺高人胆大——许昌学院旅游（历史文化）学院赴濮阳考古队7月24日，在盛夏之际，考古队员们挥洒着汗水，今天的气温尤其高，感觉自己快要被蒸发掉的感觉，我们的队员仍然在坚持，做着今天……
马飞宇 田慧琳 许昌学院旅游学院查看全文 >>
