桃花岛的故事，“说”给世界听
----浙江海洋大学外国语学院走访桃花岛
舟山，说它是一个千岛之都，再为合适不过。舟山的每个岛，都有它独特的文化标志。桃花岛，就是这样的一座岛，不仅有宜人的风景，更有着浓厚的地方文化。
图为团队成员拍照记录美景
2018年7月27日至7月29日，浙江海洋大学外国语学院异国同“志”社会实践团顺利登上了该岛，并且受到了桃花镇团委罗书记的热烈支持。
通过与罗书记等人的简单沟通，我们大致了解了桃花岛的一些情况。经了解，塔湾金沙、桃花寨、射雕影视城和安期峰为桃花岛标志性景点，景区内有丰富的文化标识、景区的文化故事也值得发掘。
图为团队成员与桃花镇团委书记合影留念
经过简单了解，这里景区林立，旅游业是当地发展的重要产业。为了使游客更好地享受这里美丽的风光，同时吸引更多外籍人士来到该岛体会独特的桃花岛文化，实践团队拍照搜集了大量的标识语。同时，实践团队这些标识语分为警示标识、功能设施标识、服务类标识及其他标识进行了分类整理，结合自己专业知识，寻求了英语教师的帮助，进行了翻译纠错工作。
以下是我们搜集到的部分标识语：
另一方面，我们采访了热情好客的当地居民，听他们讲述了丰富的桃花岛的故事。
图为实践成员采访笔录瞬间
一位常驻于塔湾金沙的士兵说桃花岛确实是一个美丽的地方，应该被更多人知道，只是岛上交通不便，岛民又稀疏，游客也是比较少的。漫步于金色海滩，听着海风激起海浪的声音，仿佛听到了桃花岛的热情召唤，四面八方的游客，你听到了吗？
在安期峰脚下，我们遇到了一位资深的导游，她悉心地讲解了桃花岛名字的由来：一位名叫安期生的居士离开岛时泼墨而成桃花石，之后桃花石边开满了桃花，最终变成了桃花岛。提到桃花岛，不得不提龙女传说。龙女对于当地居民的意义，就像妈祖之于福建人一样，神圣不可侵犯。异国同“志”实践团有针对性一一整理好了这些文化故事，并进行了初步翻译工作。
![]U`4M[JE}7S51]9N38_$CUI_副本.jpg](http://www.dxswb.com/uploadfile/20180910/1536562306669574.jpg "1536562306669574.jpg")
图为团队成员合影留念
通过这次实践，桃花岛英语介绍更加标准化、景区翻译更加健全了，一些优秀文化也已双语形式得到弘扬。另一方面，外籍游客在了解桃花岛、了解舟山的同时，也良性地推动了旅游业的发展，推动了舟山的前行。这个夏天，我们想把桃花岛的故事整理起来，说给世界听；这个夏天，异国同“志”实践团迈出了第一步，未来，将会越走越远！
浙江海洋大学外国语学院异国同“志”实践团
2018年7月29日
http://www.dxsbao.com/shijian/138935.html 点此复制本页地址
